Translation examples
His feet scatter the melon seeds left out to dry on a cloth sheet on the veranda as he makes his way out. He scales the boundary wall and goes deeper into the darkened neighbourhood, looking up for several minutes at the window to Naheed and Tara’s home.
Als er auf die Veranda geht, tritt er in Melonensamen, der auf einem Tuch zum Trocknen ausgebreitet liegt, steigt über die Mauer, geht ein Stück weit durchs Dunkel und schaut lange zu dem Fenster hinauf, hinter dem Naheed und Tara zu Hause sind.
In one of the adjoining rooms, this one also suffused with the same strange redness of cloth and velvet, beside the iron chest whence emerged the Book of Kings, amid other volumes, cloth sheets embroidered with silver and gold wire, raw and unpolished Ceylon stone, and ruby-studded daggers, I saw some of the other gifts that Shah Tahmasp had sent: silk carpets from Isfahan, an ivory chess set and an object that immediately caught my attention-a pen case decorated with Chinese dragons and branches with a mother-of-pearl-inlaid rosette obviously from the time of Tamerlane.
In einer der Seitenkammern, die in das gleiche seltsame Rot von Samt und Tuch getaucht war, sah ich, neben der eisernen Truhe, welche die Chronik des Sultan Selim enthalten hatte, zwischen anderen Büchern, gold- und silberbestickten Decken, rohen Ceylon-Steinen und rubinbesetzten Dolchen, auch einige der anderen Gaben des Schah Tahmasp, Seidenteppiche aus Isfahan und ein Schachspiel mit Elfenbeinfiguren und bemerkte dann einen Schreibzeugkasten, der mit Motiven aus der Zeit der Timuriden, einem chinesischen Drachen, Zweigen und einer Rosette aus Perlmutterintarsien geschmückt war.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test