Translation for "closely related to" to german

Closely related to

• eng verwandt mit
• nahe verwandt mit

Translation examples

eng verwandt mit

Closely related to the Celestines, but very warlike.
Eng verwandt mit den Celestinen, aber sehr kriegerisch.

'Unless they are more closely related, yes,' she said.
»Ja, es sei denn, man ist noch enger verwandt.«

And sometimes they use a closely related species, not the thing itself.
Und manchmal benutzt man dazu nicht dieselbe Spezies, sondern eine eng verwandte.

Artificial intelligence is a field closely related to mine." "Yes.
Das Thema künstliche Intelligenz ist mit meinem Arbeitsgebiet eng verwandt.“ „Ja.

all of us start. Creation is closely related to beauty, so that might
Vermutlich fangen wir alle damit an. Schöpfung ist eng verwandt mit Schönheit.

Closely related to the decision on when to sell is when to sit tight.
Eng verwandt mit der Entscheidung, wann man verkaufen sollte, ist die Entscheidung, wann man stillhalten sollte.

However, this advantage to the altruist will be effective only if the recipient and the altruist are closely related.
Funktionieren kann dieser Vorteil für den Altruisten freilich nur dann, wenn Empfänger und Altruist eng verwandt sind.

Might Asian elephants do better, since they were more closely related to mammoths?
Oder fänden sich Indische Elefanten besser zurecht, weil sie mit den Mammuten enger verwandt sind?

I put this down to the fear I'd once had of being too closely related to a certain Mrs. London.
Ich schob das auf die Angst, die ich einmal hatte, mit einer gewissen Mrs. London zu eng verwandt zu sein.

nahe verwandt mit

They’re far more closely related.”
Mit denen sind sie weit näher verwandt.

After all, Bao was closely related to Yang.
Immerhin war er ein naher Verwandter Yangs.

There are no other people who are so closely related to us.
Es gibt nirgends eine Spezies, die mit uns so nahe verwandt wäre.

It’s sex. Or something nicer, actually, but closely related.
Oh, es ist Sex! Oder auch eigentlich etwas Hübscheres, aber nahe verwandt.

To Flora Reed he said, ‘Fame and ludicrousness are closely related.
Zu Flora Reed sagte er: »Ruhm und Lächerlichkeit sind nah verwandt.

I have an idea that in your vocabulary, you and God are pretty closely related.
»Ich glaube, in Ihrem Vokabular sind Sie und Gott ziemlich nahe verwandt.«

The ancients placed love and war in the hands of closely related gods.
Die Alten legten Liebe und Krieg in die Hände nahe verwandter Götter.

The Druuf plane of existence was more closely related to the intermediate realm of semispace than it was to our own universe.
Die Druufebene war mit der Zwischenzone näher verwandt als mit unserem Universum.

Allowing for the wrinkles on the older lady and the somewhat too much flesh on the younger, Treslove took them to be closely related.
Dachte er sich die Falten der Älteren und die Speckrollen der Jüngeren weg, könnten sie nahe Verwandte sein.

'But I thought different species could not mate unless they were closely related,' Aquilon said.
»Aber ich dachte immer, verschiedene Spezies könnten sich nur miteinander vereinigen, wenn sie nahe verwandt sind«, sagte Aquilon.