Translation for "close at hand" to german

Close at hand

• in unmittelbarer nähe
• griffbereit
• zur hand

Translation examples

in unmittelbarer nähe

He does always have that woman, Nicci, close at hand.
Diese Frau, diese Nicci, hält sich stets in seiner unmittelbaren Nähe auf.

It had been a short-range pulse, which meant its recipients were close at hand.
Es war ein Kurzstrecken-Impuls, und das bedeutete, dass die Adressaten in unmittelbarer Nähe sein mussten.

It was easy enough to make out the words, despite the majestic, measured tolling of the cathedral’s bells coming from so close at hand.
Selbst über das majestätische Geläut der Kathedrale in unmittelbarer Nähe war der Name zu verstehen.

However, the idea that the Grand Duke was close at hand was enough to send a frisson of excitement and fear through my heart.
Die Vorstellung, dass der Großfürst in unmittelbarer Nähe weilte, reichte jedoch aus, um mein Herz vor Aufregung und Ehrfurcht höherschlagen zu lassen.

I have come to you a second time to tell you of events far from your homeworlds, and warn you of a danger very close at hand.
Ich bin ein zweites Mal zu Ihnen gekommen, um Sie über Ereignisse fern von Ihren Heimatwelten zu informieren und Sie vor einer Gefahr in Ihrer unmittelbaren Nähe zu warnen.

Turk understood the significance of what they were discussing, and he guessed it was important, but it seemed ridiculously remote at a time when real problems were percolating so close to hand.
Turk bestritt nicht, dass es bei dieser Diskussion um wichtige Dinge ging, aber das alles schien ihm doch etwas lächerlich in einem Moment, da sich in ihrer unmittelbaren Nähe Probleme auftaten.

Perhaps (the traveler surmised) the fountain of eternal youth lay within the city walls—perhaps even the legendary doorway to Paradise on Earth was somewhere close at hand?
Vielleicht (mutmaßte der Reisende, lag innerhalb der Stadtmauern ein Brunnen ewiger Jugend - oder befand sich gar das sagenhafte Tor zum Paradies auf Erden in unmittelbarer Nähe?

the sweet and cloying stink of Horta, the boar, could not drown his quarry's scent—the permeating, mellow musk of the deer's foot. Presently the body scent of the deer told Tarzan that his prey was close at hand.
Der widerlich süße Gestank von Horta, dem Keiler, konnte den weicheren, gut haftenden Geruch der Hirschkuh nicht auslöschen. Schließlich sagte ihm die Witterung, daß seine Beute in unmittelbarer Nähe war.

After all, plants were not meant to grow on ships, were they, Puggly dear? and it does seem cruel to deprive them of their natural element when it lies so close at hand. Indeed I can think of no reason why Mr Penrose should not contemplate setting up a little nursery on the island – I talked about this with Baburao and he says he might well be able to arrange for him to have the use of a suitable plot of land.
Pflanzen sind schließlich nicht dafür vorgesehen, auf Schiffen zu wachsen, nicht wahr, liebe Paggli, und es wäre grausam, ihnen ihr natürliches Element vorzuenthalten, wenn es in unmittelbarer Nähe liegt. Ich wüsste nicht, warum Mr. Penrose nicht erwägen sollte, eine kleine Gärtnerei auf der Insel anzulegen. Ich habe mit Baburao darüber gesprochen, und er meint, er könnte möglicherweise dafür sorgen, dass Mr.

griffbereit

She kept her pravaz close at hand.
Sie hielt ihre Pravaz griffbereit.

But it was no harm to have a weapon close at hand in this day and age.
Aber heutzutage konnte es nichts schaden, eine Waffe griffbereit zu haben.

She was already fully dressed, her swordbelt close at hand.
Sie war bereits angezogen, und ihr Schwertgurt lag griffbereit.

As a kid, she would freak out whenever her art supplies were not close at hand.
Als Kind war sie immer ausgerastet, wenn ihre Malsachen nicht griffbereit waren.

Vahanian rode point, with his lance lightly holstered and his sword close at hand.
Vahanian ritt an der Spitze, die Lanze eingelegt und das Schwert griffbereit;

She put her sword on the bank, close at hand, and the bell-bandolier next to it.
Sie legte ihr Schwert griffbereit ans Ufer; den Glockengurt legte sie daneben.

The ugly projectile weapon lay close at hand atop the barrier. "Outrageous!" Wuu was muttering.
Die häßliche Projektilwaffe lag griffbereit auf der Schranke. »Empörend!« murmelte Wuu.

zur hand

There were no weapons close at hand.
Waffen waren keine zur Hand.