Translation for "clinker" to german

Clinker

noun

• klinker
• schlacke
• hartstein

Translation examples

klinker noun

Cinders crunched underfoot, and clinker and slag threatened to turn our ankles.
Klinker und Schlacke knirschten unter unseren Füßen, und wir mussten aufpassen, dass wir nicht umknickten.

schlacke noun

Even the local accent seemed born of clinkers and grit.
Selbst der Akzent dort klang nach Schlacke und Grus.

Jim riddled the clinkers from the fire-box.
Jim siebte die Schlacke durch den Rost der Feuerstelle.

There was a narrow beach of black clinker gathered in one corner of the ruin, against the far wall.
Auf der anderen Seite hatte sich in einer Ecke der Ruine schwarze Schlacke angesammelt und an dem Teich eine Art von schmalem Strand gebildet.

Yoshio grimaced from the pain of his wounds, bandaged in crude-cloth. “Except for those clinker-type things.
Seine mit grobem Stoff notdürftig verbundenen Verletzungen bereiteten ihm offensichtlich Schmerzen. »Abgesehen von diesen Schlacken und Felstrümmern.

The crawler which had brought her here rumbled back on its tracks, over the clinker and the wind-drifted ramps of ash, reversing into the snow-tunnel.
Das Raupenfahrzeug, das sie hergebracht hatte, rollte in seinen Spuren rückwärts, kehrte über Schlacke und Halden vom Wind zusammengewehter Asche zum Gletschertunnel um.

Hell wasn’t what Rincewind had been led to expect, although there were signs of what it might once have been—a few clinkers in a corner, a bad scorch mark on the ceiling.
Die Hölle wurde Rincewinds Erwartungen nicht gerecht, obgleich es hier und dort Anzeichen dafür gab, wie sie einst ausgesehen hatte: Schlacke in einer Ecke, Rußspuren an den Wänden.

At once, my progress became easier than expected: the layer of ashes was only a few centimeters thick, it covered the hard ground, which looked like clinker, and my feet gripped easily.
Der Weg stellte sich sogleich als einfacher heraus, als ich gedacht hatte: Die Ascheschicht war nur wenige Zentimeter dick, und darunter befand sich harter Boden, der nach Schlacke aussah und auf dem die Füße gut Halt fanden.

And the child, made of a being that has long since, like clinker, fallen down behind him (the bell foundry of his mother), will presently, in a year or so, squirt high as heaven where little ones are welcomed in to have a snack.
Und das Kind, gemacht aus einem Wesen, das längst schon, wie Schlacke, hinter ihm zusammengefallen ist (die Glockenform seiner Mutter), wird sich auch bald, in ein paar Jahren, zum Himmel spritzen, wo die Kleinen schon mit einer Jause erwartet werden.

The surfer-trunked man reached under his deck-chair and threw his companion a towel. He dabbed at himself, then sat cross-legged on the dark clinker of the beach in front of them with the towel draped over his shoulders.
Das Bürschlein mit der Surferin-Badehose langte unter den Liegestuhl, holte ein Badetuch hervor und warf es seinem Komplizen zu, der sich damit abtupfte, danach vor Sharrow im Schneidersitz, das Tuch um die Schultern geschlungen, auf die schwarze Schlacke hockte.