Translation for "clerkship" to german

Clerkship

• referendariat

Translation examples

referendariat

And so when he moved to Washington for his clerkship, he assumed that they would forget him, and he tried to prepare himself for the loss.
Als er für sein Referendariat nach Washington zog, ging er davon aus, dass sie ihn vergessen würden, und versuchte sich auf den Verlust einzustellen.

We had met in New York, where I was in law school and she was in medical school, and after graduating, I got a clerkship in Boston, and she (one year older than I) started her internship.
Wir hatten uns in New York kennengelernt, wo ich Jura studierte und sie Medizin, und nach dem Abschluss bekam ich ein Referendariat in Boston, und sie (die ein Jahr älter als ich war) begann ihr Praxisjahr.

Back in Cambridge, he told Harold about his meeting (“You sing?” Harold asked him, as if he’d just told him he flew), but that he was certain he wouldn’t get the clerkship.
Als er wieder in Cambridge war, erzählte er Harold von dem Treffen (»Du singst?«, fragte Harold ihn auf eine Weise, als hätte er ihm gerade erzählt, er könne fliegen), aber auch, dass er sich sicher sei, das Referendariat nicht zu bekommen.

After seven years at Stanford, Thiel left for a clerkship in Atlanta (he had interviews at the Supreme Court with Justices Antonin Scalia and Anthony Kennedy but wasn’t hired—the first setback of his life, and a traumatic one).
Sieben Jahre hatte Thiel in Stanford verbracht, als er nach Atlanta aufbrach, um sein Referendariat zu absolvieren. Er hatte sich am Obersten Gericht bei Antonin Scalia und Anthony Kennedy beworben, war aber von beiden abgelehnt worden – sein erster, traumatischer Rückschlag.

He was part of a four-person team that worked mostly on securities fraud cases, and he and his teammates each had something—a credential, an idiosyncrasy—that they hoped lifted them above the others: he had his master’s from MIT (which no one cared about but was at least an oddity) and his circuit court clerkship with Sullivan, with whom Marshall was friendly.
Er gehörte einem vierköpfigen Team an, das sich hauptsächlich um Versicherungsbetrugsfälle kümmerte, und jeder von ihnen hatte irgendeine Besonderheit – eine bestimmte Qualifikation, eine persönliche Eigenart –, von der sie hofften, sie würde sie über die anderen erheben: Er hatte seinen Master vom MIT (was niemanden besonders interessierte, aber zumindest ein hervorstechendes Merkmal war) und sein Referendariat am Bezirksgericht bei Sullivan, mit dem Marshall sich gut verstand.