Translation for "cleanseness" to german

Cleanseness

• reinheit

Translation examples

reinheit

The diagnosis clings to him like something clammy that can’t be washed away. The minutes spent in the shower give him no sensation of being cleansed.
Die Diagnose haftet ihm an wie etwas Klebriges, etwas, das nicht weggewaschen werden kann, die Minuten unter der Dusche geben ihm kein Gefühl von Reinheit.

“Now please go and cleanse yourself lest you sully the snow-white purity of your present and, may I add, exalted, surroundings.”
»Und jetzt wasch dich bitte, sonst besudelst du die schneeweiße Reinheit deiner Anwesenheit und, wie ich hinzufügen darf, der Umgebung.«

Hormuze is more a mystic than an advisor, and he’s convinced the king that he will have renewed youth. He has convinced the king that he must have the woman—this woman, Mirana, daughter of Audun—by the first day of the fall, so that her youth and her purity will cleanse him, make him healthy again, restore his vigor.
Hormuze ist ein Zauberer. Er hat dem König die Wiederkehr seiner Manneskraft versprochen und ihn davon überzeugt, daß er ewige Jugend erlangt, wenn er Mirana, Tochter von Audun, am ersten Tag des Herbstmondes zur Gemahlin nimmt. Ihre Jugend und ihre Reinheit werden ihn reinigen und ihm Gesundheit und Lebenskraft zurückgeben.

One day the Scribe recorded that having resolved to go for the throats of all memories that robbed his thoughts and his will of their purity, Prince Osman Celâlettin Efendi had his lodge cleansed of all smells and rid of all familiar objects and articles of clothing, forswearing also the soporific art of music, cutting off all links with his never-played white piano, and having the walls of the lodge painted white.
»Um mit seinen Erinnerungen zu ringen, welche die Reinheit seiner Gedanken und seines Willens verdarben, entfernte der Prinz Osman Celâlettin Efendi alles Duftverbreitende in seinem Schlößchen, vernichtete alle vertrauten Dinge und Kleider, brach seinen Umgang mit der Musik genannten betäubenden Kunst und seinem weißen Flügel ab und ließ alle Räume des Hauses weiß anstreichen«, hatte der Schreiber einmal geschrieben.