Translation for "claptrap" to german

Claptrap

noun

• gewäsch

Translation examples

gewäsch noun

Damn superstitious claptrap!
Blödes abergläubisches Gewäsch!

It means rubbish, garbage, claptrap, twaddle, baloney.
Es bedeutet: Geschwafel, Gelaber, Gewäsch, Gequassel, Geschwätz.

Kyd admitted to copying some seditious claptrap on your behalf.
Kyd hat gestanden, für Sie irgendwelches aufrührerisches Gewäsch abgeschrieben zu haben.

How peace had replaced wars—in short, that kind of claptrap.
Wie der Frieden an die Stelle des Krieges trat, kurz, das ganze Gewäsch.

In the past, I had never been one to believe in mystical claptrap of that sort.
Ich war nie der Typ gewesen, der an solch mystisches Gewäsch geglaubt hatte.

Because, really, Milo-despite all the claptrap from priests and politicians about the value of the little children, the fact is that the world doesn’t change when they die.
Denn trotz des Gewäschs von Priestern und Politikern über den Wert kleiner Kinder, Tatsache ist doch, dass sich die Welt nach ihrem Tod nicht verändert.

Same old Chromatic claptrap, dusk until dawn.” I suddenly stopped walking. “What’s up, pumpkin?” “I can see a snag.”
Immer das gleiche chromatische Gewäsch, von morgens bis abends.« Ich blieb stehen. Mir war plötzlich wieder etwas eingefallen. »Die Sache hat einen Haken.« »Einen dicken?«

He believed it was too close to call, and if Bush turned out to be the winner, he said, we could forget all that claptrap about “compassionate conservatism.”
Er glaubte, der Ausgang stünde noch lange nicht fest, und falls Bush die Wahl gewinne, könnten wir das ganze Gewäsch von wegen «konservativ mit Herz» vergessen, sagte er.

'To the Chinese mystic this pattern has some great significance which he will, for a small fee, look up in a book, jammed with heathen claptrap, and read to you.' The Doctor had forgotten about the coins, and about the circle of fun-fair habitués closing in on it like a noose, each making his best guess (as they lacked scales and books) as to which of them was most valuable.
»Für den chinesischen Mystiker hat dieses Muster eine große Bedeutung, die er, gegen geringe Gebühr, in einem mit heidnischem Gewäsch voll gestopften Buch nachschauen und Euch vorlesen wird.« Der Doktor hatte die Münzen ganz vergessen, ebenso wie den Kreis von regelmäßigen Jahrmarktbesuchern, der sich wie eine Schlinge zusammenzog, während jeder einzelne von ihnen (in Ermangelung von Waagen und Büchern) seine Vermutung darüber äußerte, welche von ihnen am wertvollsten war.