Translation for "clamp down on" to german

Clamp down on

verb

• einen riegel vorschieben
• unterdrücken

Translation examples

unterdrücken verb

She clamped down on the nausea, annoyed with herself.
Verärgert versuchte sie die Übelkeit zu unterdrücken.

The warrior gurgled, clamping down on a shout of pain or dread.
Der Krieger gab ein gurgelndes Geräusch von sich, um einen Angst- oder Schmerzensschrei zu unterdrücken.

Once again, MI6 had been forced to clamp down on the press reports.
Wieder einmal war der MI6 gezwungen gewesen, die Berichterstattung der Presse zu unterdrücken.

He clamped down on the pain and managed to reach into his ruck for the lifesigns tracker.
Er biss die Zähne zusammen, um den Schmerz zu unterdrücken, und schaffte es, in den Rucksack zu greifen und das Peilgerät für Lebensspuren zu ergreifen.

“One or two still seemed to be functioning, but I know the official party line is to clamp down on religious observances of any sort.”
»Eine oder zwei schienen noch geöffnet zu sein, doch die Partei ist bestrebt, jegliches religiöse Leben zu unterdrücken.«

His whole face clamped down on the scream, and Jesus Pietro snatched up his stunner and looked wildly for a target.
Jesus Pietros Gesicht verzerrte sich. Nur mit äußerster Mühe konnte er ein Schreien unterdrücken. Er griff nach seinem Stunner und schaute sich wild nach einem Ziel um …

Trying to clamp down on the stirrings of interest this flattering statement aroused, Laura said, ‘Will it pay well?’ The answer was bound to be no and then she could just say no.
Laura versuchte, das Interesse zu unterdrücken, das diese Aussage in ihr weckte, und fragte: »Wird es gut bezahlt?« Die Antwort würde »nein« lauten, und dann konnte sie Nein sagen.

And when the bedclothes moved around the hollow his backside had made in the mattress, his breath sealed itself inside his chest and his teeth clamped down on the shriek that gathered in his throat.
Und als sich das Bettzeug um den Abdruck, den sein Hintern hinterlassen hatte, bewegte, stockte ihm der Atem, und er biss schmerzhaft die Zähne zusammen, um den Schrei in seiner Kehle zu unterdrücken.