Translation for "civilizes" to german

Civilizes

adjective

• zivilisiert
• gesittet
• gepflegt

Translation examples

zivilisiert adjective

A civilized place. Pune is civilized.
An einen zivilisierten Ort. Pune ist zivilisiert.

You're a civilized man, Stewart; too civilized.
Sie sind ein zivilisierter Mann, Stewart. Zu zivilisiert.

They’re civilized ...”
Sie sind zivilisiert …

Not a lot of civilization.
Nicht sehr zivilisiert.

It isn’t civilized!”
Das ist nicht zivilisiert!

Perhaps she’s civilized because she’s with civilized people—”
Vielleicht ist sie zivilisiert, weil sie mit zivilisierten Leuten zusammen ist …

This was a civilized tango, after all, and these were civilized ladies.
Schließlich war der Tango hier zivilisiert, und die Damen waren ebenfalls zivilisiert.

How civilized of you.
Wie zivilisiert von Ihnen.

“Because we’re civilized.”
«Weil wir zivilisiert sind.»

gesittet adjective

It is so civil and pleasant.
Es ist alles so gesittet und erfreulich.

A very polite, civilized knock.
Ganz gesittet und höflich.

It passes off in a calm and civilized manner.
Es geht ruhig und gesittet zu.

It was good to be civilized again.
Es tat gut, wieder gesittet beisammenzusein.

Let’s talk like rational, civilized people.”
Unterhalten wir uns wie vernünftige, gesittete Menschen.

He hadn’t knocked on the door or anything so civil.
Er hatte nicht bei ihr zu Hause an die Tür geklopft oder etwas vergleichbar Gesittetes unternommen.

but they were extremely kind and civil to us on this Side, as well as on the other.
aber sie verhielten sich auch auf dieser Seite der Insel, wie auf der anderen, uns gegenüber außerordentlich freundlich und gesittet.

I assure you, we are quite civilized in this corner of England.
Ich versichere Ihnen, dass es in dieser Ecke Englands recht gesittet zugeht.

(An election in Chile is as civilized as tea time in London’s Savoy Hotel.
(Bei einer chilenischen Wahl geht es so gesittet zu wie beim Tee im Savoy-Hotel in London.

gepflegt adjective

And the civilized conversation first.
Und vorab das gepflegte Gespräch.

The idea of a civilized lunch with a beautiful woman was the last thing on his mind.
Ein gepflegtes Essen mit einer schönen Frau war das letzte, woran er gedacht hätte.

And I am pretty sure my father told you to keep a civil tongue in your head.
Und ich bin sicher, mein Vater hat Ihnen befohlen, sich einer gepflegten Ausdrucksweise zu bedienen.

Ramachandran had been in civil support for many years and had a very polished manner.
Ramachandran war viele Jahre lang im Sozialdienst tätig gewesen und hatte sehr gepflegte Umgangsformen.

That was what alcohol was to her, an extra, civilized pleasure, part of the sophisticated life she’d always wanted.
Alkohol war für sie nur ein zusätzliches, gepflegtes Vergnügen, das zu dem kultivierten Leben gehörte, das sie sich immer erhofft hatte.

Just a few people who got together over a civilized dinner with a fair amount of laughter and a hell of a lot of talk.
Hier saßen einfach nur ein paar nette Leute bei einem gepflegten Abendessen zusammen, lachten viel und redeten noch mehr.

It wasn’t as if he was planning on getting hammered, just having a civilized glass of wine. Then another one. And another. Bloody Steel.
War ja nicht so, als ob er vorhätte, sich ins Koma zu saufen. Nein, nur ein gepflegtes Gläschen Wein. Und dann noch eins. Und noch eins. Blöde Steel.

It's restful, I can guarantee you that. Now and then you have a civilized conversation with an educated man, but the rest of the time you can devote yourself to your own thoughts."
Hier haben Sie Ihre Ruhe, das garantiere ich Ihnen. Ab und zu eine gepflegte Unterhaltung mit einem gebildeten Mann. Ansonsten können Sie sich Ihren Gedanken hingeben.

Anna's mind closed itself off so she would not think of the roars that had ripped them from the false sense of civilization they had enjoyed the night before.
Anna verbot sich, an das Gebrüll zu denken, das sie so jäh aus dem noch am Vorabend gepflegten trügerischen Gefühl von Zivilisation gerissen hatte.

“While we sit here in the warm hall, having a civilized conversation, smartly dressed, we are both lying in the gutter half frozen to death with liver disease …”
»Während wir hier im Warmen, fein angezogen ein gepflegtes Gespräch führen, liegen wir beide halb erfroren mit Leberschaden in der Gosse ...«