Translation examples
“But the city, sir.” “The city! The city!
»Und die Stadt, Sir?« »Die Stadt, die Stadt!
Between the City and the City.
Zwischen der Stadt und der Stadt.
But the city . . . where was the city?
Aber die Stadt … wo war die Stadt?
‘The Nameless City … The Nameless City … The Nameless City …’
»Die namenlose Stadt ... Die namenlose Stadt ... Die namenlose Stadt ...«
That was a city! That was a civilized city.
Das war eine Stadt! Eine so kultivierte Stadt.
This city, Momus's city.
Diese Stadt, Momus' Stadt.
The City, man, the City!
Die Stadt, Mann, die Stadt!
It’s like a city within a city.
Das ist wie eine Stadt in der Stadt.
Between the City and the City was tendentious.
Zwischen der Stadt und der Stadt war tendenziös.
This is the big city!
Und das hier ist die Großstadt!
“Not like in the cities, eh?”
»Nicht wie in der Großstadt, was?«
"This isn't some big city.
Wir sind hier nicht in der Großstadt.
‘The cities and suburbs!’
»Die Großstädte mit ihren Vorteilen!«
Had enough of this city.
Haben genug von der Großstadt.
“Then we’ll go to the city.”
»Dann gehen wir in die Großstadt.«
A city, he realized.
Eine Großstadt, erkannte er.
Atlanta was a major city.
Atlanta war eine Großstadt.
‘Bradfield’s a big city.
Bradfield ist eine Großstadt.
We have seen the city.
Wir haben die Großstadt gesehen.