Translation for "circumstances surrounding" to german

Circumstances surrounding

• umstände um
• begleitumstände

Translation examples

begleitumstände

The cessation of the shipbuilding programme, the strange circumstances surrounding Galiana’s return, the new fleet, the disturbing rumours I hear about the hell-class weapons — these things are all connected.
Die Einstellung des Schiffbauprogramms, die sonderbaren Begleitumstände bei Galianas Rückkehr, die neue Flotte, die beunruhigenden Gerüchte über die Höllenklassengeschütze… es hängt alles zusammen.

The Boston Globe and Washington Post made better offers, but these eventually were rescinded when the distasteful circumstances surrounding the shark photograph began leaking out.
The Boston Globe und die Washington Post machten bessere Angebote, die jedoch schließlich zurückgezogen wurden, als die unersprießlichen Begleitumstände des Haifotos allmählich ans Tageslicht kamen.

After her return, Christie’s husband announced to the press that she had suffered ‘the most complete loss of memory’, but the circumstances surrounding this comparatively minor event in her life have given rise to some speculation over the years.
Nach Christies Rückkehr teilte ihr Mann der Presse mit, sie hätte »einen absolut vollständigen Gedächtnisverlust erlitten«, aber im Laufe der Jahre haben die Begleitumstände dieses relativ unbedeutenden Ereignisses in ihrem Leben Anlass zu Spekulationen gegeben.

So Musa was a simple god, a god of few words. His thick beard and strong arms made him seem like a giant who could have wrung the neck of any soldier in any ancient pharaoh’s army. Which explains why, on the day when we learned of his death and the circumstances surrounding it, I didn’t feel sad or angry at first; instead I felt disappointed and offended, as if someone had insulted me.
Moussa war also ein disziplinierter und nicht gerade gesprächiger Gott, riesenhaft wirkend durch seinen dichten Bart und mit Armen, die jedem Soldaten eines beliebigen antiken Pharaos den Garaus hätten bereiten können. Um ehrlich zu sein, an dem Tag, als wir von seinem Tod und dessen Begleitumständen erfahren haben, empfand ich weder Schmerz noch Wut, sondern vor allem eine große Enttäuschung, wie einen Affront, als hätte man mich beleidigt.