Translation for "circular motions" to german

Circular motions

• kreisbewegungen

Translation examples

kreisbewegungen

In the perfect heavens, bodies moved with uniform circular motion.
Die Körper am in sich vollkommenen Himmel befanden sich in gleichförmiger Kreisbewegung.

He held one forefinger to his lips while his other forefinger made a brief circular motion at his right temple to indicate insanity.
Er legte einen Zeigefinger vor die Lippen, während er mit dem anderen Zeigefinger an der rechten Schläfe eine Kreisbewegung vollführte, um damit einen durchgedrehten Verstand anzuzeigen.

Clinging to a purer ideal, as he explained in the Brief Sketch , Copernicus had sought a new route to Ptolemy’s results, without committing Ptolemy’s crime of violating the principle of perfect circular motion.
Einem reineren Ideal verpflichtet, wie er im Ersten Entwurf erklärte, hatte Kopernikus nach einem neuen Weg gesucht, zu Ptolemäus’ Ergebnissen zu gelangen, ohne dabei wie dieser gegen den Grundsatz der vollkommenen Kreisbewegung zu verstoßen.

He could well have restored the heavens to uniform circular motion without this drastic reordering of the heavenly bodies, but once the new configuration occurred to him, the configuration itself became paramount.
Er hätte dem Himmelsraum sehr gut auch ohne diese radikale Neugruppierung der Himmelskörper eine gleichförmige Kreisbewegung zurückgeben können, aber nachdem er auf die neue Anordnung gestoßen war, erlangte diese Anordnung als solche höchste Wichtigkeit.

Then he turned my hand until the palm was facing the front; he curved my fingers so my hand looked as if I were holding a door knob, and then he began to move my arm back and forth with a circular motion that
Dann drehte er meine Hand, so daß die Handfläche nach vorn gerichtet war: er bog meine Finger, so daß es aussah, als hielte ich einen Türknauf in der Hand, und dann fing er an, meinen Arm in einer Kreisbewegung vor und zurück zu bewegen, die dem Schieben und Ziehen eines an einem Rand befestigten Hebels glich.

he marveled at her complete lack of disgust toward the infant’s bodily processes, the tenderness with which she cleaned up and powdered the baby’s bottom, rubbing with circular motions and even once, to Lefty’s shock, spreading the tiny buttocks to daub the rosebud between with petroleum jelly.
er staunte über ihren vollkommenen Mangel an Ekel vor den körperlichen Verrichtungen des Kindes, über die Zärtlichkeit, mit der sie das Gesäß des Babys reinigte und puderte, in Kreisbewegungen rieb und einmal sogar, zu Leftys Entsetzen, die winzigen Pobacken auseinander zog, um die Rosenknospe dazwischen mit Vaseline zu betupfen.

They skimmed over the heliocentric universe laid out in Book I of On the Revolutions , reserving their careful scrutiny for the technical sections that came afterward. They rejoiced in the way Copernicus righted Ptolemy’s wrongs by returning uniform circular motion to the heavenly bodies, but they rejected the Earth’s rotation and revolution.
Sie überflogen das im ersten Buch von De revolutionibus ausgeführte heliozentrische Weltsystem und behielten die skrupulöse Lektüre den nachfolgenden technischen Teilen des Werkes vor. Sie zeigten sich beglückt über die Art und Weise, wie Kopernikus Ptolemäus’ Fehler berichtigte, indem er den Himmelskörpern die gleichförmige Kreisbewegung zurückgab, wollten jedoch von einer sich drehenden und die Sonne umkreisenden Erde nichts wissen.