Translation for "cindery" to german

Cindery

• asche

Translation examples

asche

Now and then tongues of it licked at them, but for the most part the great expanse of it was ahead of them, speeding away from them driven by a heat-energized wind, leaving behind a smoldering smoking deadness. Aleytys plodded along the river bank, tired and depressed, sweating, filthy with ash and dust and debris from the whippy thickets of new growth going gold for the winter. The river bluff was far too steep to negotiate except when they needed water and in sections the growth was thick enough to force them into the cindery smolder.
Hin und wieder leckten sogar noch Flammenzungen nach ihnen, doch größtenteils wütete das Feuer vor ihnen und eilte, von einem hitzebrodelnden Wind vorangetrieben, weiter nach Osten. Eine schwelende, rauchende Totenwelt legte Zeugnis davon ab. Aleytys trottete am Flußufer entlang und war müde und deprimiert; sie schwitzte und war von Kopf bis Fuß mit Asche und Staub eingehüllt. Das Flußufer war noch immer viel zu steil;

one of the millions of pieces of glowing shrapnel exploding on the Western Front bores like a white worm into the calf of the young private from the Sixth Royal Bavarian Reserve Division. Just a few inches higher, closer to the main artery, and it might never have come to pass that but a few decades later my grandparents would be walking apace in Hamburg’s Moorweide, just as if they hadn’t noticed those men, women, and children laden with suitcases loaded onto trains at Dammtor Station across the way and sent eastward, out to the edge of the imperium, as if they were already shadows now, already cindery smoke. Patience, though.
einer der Millionen an der Westfront explodierenden, glühenden Granatsplitter bohrt sich wie ein weißer Wurm in die Wade des jungen Gefreiten der 6. Königlich Bayerischen Reserve-Division, lediglich ein paar Zoll höher, zur Hauptschlagader hin, und es wäre wohl gar nicht dazu gekommen, daß nur wenige Jahrzehnte später meine Großeltern auf der Hamburger Moorweide schnellen Schrittes weitergehen, so, als hätten sie überhaupt nicht gesehen, wie dort mit Koffern beladene Männer, Frauen und Kinder am Dammtorbahnhof in Züge verfrachtet und ostwärts verschickt werden, hinaus an die Ränder des Imperiums, als seien sie jetzt schon Schatten, jetzt schon aschener Rauch. Doch Geduld.