Translation examples
Asche zu Asche und so weiter.
Ashes to ashes and all that.
Kapitel 19 - Asche zu Asche
CHAPTER 19 Ashes to Ashes
»Asche zu Asche, Staub zu Staub.«
“Ashes to ashes, dust to dust.”
Asche der Rosen, Asche der Rosen.
Ashes of roses, ashes of roses.
Asche zu Asche, Zöpfe zu Staub.
Ashes to ashes, braid to dust.
Kein Asche zu Asche, kein Staub zu Staub.
No ashes to ashes, no dust to dust.
Inzwischen war er Asche.
It was cinders now.
Es zu Asche verbrennen?
Blast it to cinders?
Die Asche war kalt.
The cinders were cold.
Sie zu Asche verbrennen!
Burn her to cinders!
Sie würden uns zu Asche verbrennen.
They’ll burn us to a cinder.
Sie können diese Welt in Asche verwandeln.
They can make a cinder of this world.
Asche stob um seine Locken auf.
Cinders popped around his curly hair.
Getreidestaub und Asche wehten vorbei.
Crop debris and cinders blew past.
Ich hätte dich fast zu Asche verbrannt.
I nearly blasted you to cinders.
Asche rieselte wie Schneeflocken herab.
Cinders floated down like snowflakes.
Ambroy lag in Schutt und Asche.
Ambroy was left in ruins.
Das Land lag in Schutt und Asche.
The land lay in ruin.
Schutt und Asche, so nennt er sie.
Wrack and Ruin, he calls them.
Jetzt lag das Dorf in Schutt und Asche.
Now the village lay in ruins;
Meine Welt liegt in Schutt und Asche.
My world lies in ruins.
»Und die Stadt fällt inzwischen in Schutt und Asche?«
And in the meantime, the town will go to ruins?
Die Alte Welt lag in Schutt und Asche.
The Old World now lay in ruins.
Ich werde dieses Schloss und alles darin in Schutt und Asche legen.
I shall smash this castle and everything in it to ruins.