Translation for "chromium plated" to german

Chromium plated

• verchromt

Translation examples

verchromt

“My guess is chromium plating rather than platinum,” said Carmine, peering closely.
»Ich vermute, er ist eher verchromt als aus Platin«, erklärte Carmine und sah sich alles genauer an.

That was the worm that had eaten at his gut ever since the first days of this chromium?plated, silken?soft imprisonment.
Das war der Wurm, der seit den ersten Tagen dieser verchromten, seidenweichen Gefangenschaft an Duncans Eingeweiden gezehrt hatte.

he would push them back up with the middle finger of his right hand, to which the class, despite its closeness to the gesture of giving someone the finger, paid less attention than to the set-up for the experiment: two chromium-plated spheres on slanting rods, a rubber band and a crank-handle, and when Stabenow turned it, sparks crackled between the two spheres – middle finger, metal-rimmed spectacles;
er schob sie mit dem Mittelfinger der Rechten wieder hinauf, eine Geste, auf die die Klasse trotz der deutlichen Analogie zum Vogelzeigen weniger achtete als auf die Versuchsanordnungen: zwei verchromte Kugeln auf schräggestellten Stäben, Gummiband und Kurbel, und wenn Stabenow drehte, raspelten Funken zwischen den beiden Kugeln – Mittelfinger, Nickelbrille –;

The hard little sofa, the few and hard little arm-chairs were upholstered in a cretonne of so dim and dismal a pattern that it was hard to imagine anybody, even a Boreley, actually choosing it, to imagine them going into a shop, taking a seat, having cretonnes thrown over a screen one after another and suddenly saying, all excited, ‘That’s the very thing for me – stop!’ The lights were unshaded and held in chromium-plated fittings, there was no carpet on the floor, just a few slippery rugs, the walls were of shiny cream paint, and there were no pictures, objects, or flowers to relieve the bareness.
Das harte kleine Sofa und die harten kleinen Sessel waren mit Cretonnestoff von einem so blassen, trübseligen Muster bezogen, dass man sich kaum vorstellen konnte, wie jemand – auch wenn er Boreley hieß – beim Durchgehen verschiedener Cretonneproben in einem Geschäft plötzlich auffährt und sagt: »Halt, das ist genau das Richtige für mich!« Die Lampen waren nicht abgeschirmt, sie steckten in verchromten Leuchtkörpern, auf dem Fußboden lag kein Teppich, es gab nur ein paar rutschende Läufer, die Wände waren in einem kräftigen Cremeton gestrichen, aber Bilder, Kunstgegenstände, Blumen, die diese Einöde aufgelockert hätten, gab es nicht.