Translation for "chocolate chip" to german

Chocolate chip

• schokochip
• schokoladenstückchen

Translation examples

schokochip

It took only thirty minutes to produce a plate of pseudo chocolate-chip cookies.
Es dauerte keine halbe Stunde, da hatte sie bereits einen Teller mit Pseudo-Schokochip-Plätzchen gezaubert.

Beth Levy struggles to extricate herself from her favorite chair, a rocker recliner called a La-Z-Boy, covered in a dull-brown vinyl imitating creased cowhide and equipped with a lever-operated padded leg rest, in which she has been sitting eating a plate of oatmeal-raisin cookies-low in calories compared with chocolate-chip or sandwich creams-while watching All My Children on WABC before switching channels to As the World Turns, on at two.
Beth kämpft sich aus ihrem Lieblingssessel hervor – einem Schaukelstuhl Modell La-Z-Boy, mit mittelbraunem, auf genarbtes Rindsleder getrimmtem Vinyl bezogen, gepolsterte Fußstütze per Hebel zu verstellen –, in dem sie von einem Teller Hafer-Rosinen-Cookies (kalorienarm im Vergleich zu Schokochip-Cookies oder zu denen mit Cremefüllung) gegessen und sich All My Children angesehen hat, bis sie um zwei, wenn As the World Turns beginnt, umschalten wird.

schokoladenstückchen

They're chocolate chip." "No, thanks." She sighed.
Mit Schokoladenstückchen.« »Nein, danke.« Sie seufzte.

“Any reality with king snakes and mint chocolate-chip ice cream has its good side.”
»Eine Welt, in der es Schlangen und Minzeis mit Schokoladenstückchen gibt, hat auch ihre Vorteile.«

‘Found you a chocolate chip!’ she said, holding up a burnt cookie crumb. She put it up to Duke’s mouth.
»Hier ist ein Schokoladenstückchen«, sagte sie, hob einen verbrannten Krümel hoch und hielt ihn an Dukes Mund.

Vetoing petit fours (too fancy) and oatmeal cookies (too hearty), he settled on chocolate chip cookies and bought two pounds.
Petit fours kamen nicht in Frage (zu fein), ebensowenig Haferkekse (zu herzhaft); schließlich entschied er sich für Plätzchen mit Schokoladenstückchen und kaufte zwei Pfund.

Before I take the first bite, I say “You’re the best, Irina,” and dig my fork into the white moistness speckled with graham cracker, caramel, and chocolate chips.
Ehe ich den ersten Bissen nehme, sage ich: »Du bist die Beste, Irina.« Dann fahre ich mit der Gabel in die weiße Masse, die mit Grahamcrackern, Karamell und Schokoladenstückchen besprenkelt ist.

When Zoe had gone from Qwilleran's apartment leaving him with a can of coffee, a pound of sugar, a half-pint of cream, a pack of cigarettes, and two pounds of chocolate chip cookies — he wondered how much information she had withheld.
Als Zoe gegangen war – und Qwilleran mit einer Kanne Kaffee, einem Pfund Zucker, einem Viertelliter Sahne, einem Päckchen Zigaretten und zwei Pfund Plätzchen mit Schokoladenstückchen zurückließ –, fragte er sich, wieviel sie ihm wohl nicht gesagt hatte.