Translation for "chirring" to german

Chirring

• zirpen

Translation examples

zirpen

A variety of chirrings and chirpings sounded from the woods around them.
Aus dem Wald drangen unterschiedlichste Zirp- und Zwitscherlaute.

Gradually the human song faded until only the jubilant chirring of crickets could be heard.
Nach und nach verstummte das menschliche Lied, bis nur noch das fröhliche Zirpen von Grillen zu hören war.

There was a long silence in which the chirring of the invisible night insects seemed to grow deafening.
Es entstand eine lange Pause, in der das Zirpen der unsichtbaren nächtlichen Insekten betäubend zu werden schien.

She could hear insects chirring and clicking in the grasses around her and, somewhere, a bird cooing.
Sie hörte Insekten im Gras zirpen und klicken, und irgendwo gurrte ein Vogel.

The sultry, steamy night was filled with yelps and whinnies and squawks to the accompaniment of cicadas chirring.
Die schwüle, dunstige Nacht wurde von Schreien, Jaulen und Grölen erfüllt, begleitet vom permanenten Zirpen der Zikaden.

It was near enough for her to hear its voice for the first time: a high, exasperated chirring.
Er kam so nah, dass sie zum ersten Mal hörte, was für ein Geräusch diese Käfer machten: ein hohes, aufgebrachtes Zirpen.

Above the scratching of fountain pens on paper, above the rustling of voices in earphones, above the chirring of the cicadas outdoors, she could hear some whispering.
Über dem Kratzen der Federn auf dem Papier, über dem Wispern der Stimmen aus den Kopfhörern, über dem Zirpen der Zikaden, das von draußen hereindrang, vernahm sie Geflüster.

Some of them were still eating, the rhythmic chime of spoon on porcelain as much a part of the E2 soundtrack as the chirring of the crickets and the hoots of the galagos.
Einige aßen noch – das rhythmische Klirren von Löffeln auf Porzellan gehörte ebenso zum Soundtrack von E2 wie das Zirpen der Grillen und die Schreie der Galagos.

The regular, harmonious, rhythmical chirring of insects served as background music to our chat, which went on for a long time, with Mrs. Schneil occasionally joining in.
Das regelmäßige, wohlklingende, symmetrische Zirpen der Insekten draußen diente als Hintergrundmusik für unser Gespräch, das lange dauerte und an dem sich bisweilen auch Frau Schneil beteiligte.

The entire jungle had set up a rhythmical chirring, as always at this hour, reminding me that, beneath its green tangle, myriads of insects dominated the world.
Der ganze Urwald hatte begonnen, synchron zu zirpen, wie immer zu dieser Stunde, und erinnerte uns daran, daß in seinem grünen Dickicht Myriaden von Insekten die Welt beherrschten.