Translation examples
I took the long way back, past the swaying lights of the harbor, the air heavy with brine and with chimney smoke from a hundred hearth fires.
Ich machte einen Umweg, vorbei an den schwankenden Lichtern im Hafen. Die Luft war schwer vom Salz und dem Schornsteinrauch der vielen Herdfeuer.
I swear to you . ridin' outa town that night with the Old Man, smelling the cold air and the snow and the Old Man's whiskey and the sound of the horses' hooves on the ice and frozen dirt underneath, Elm Haven nothin' but dark trees and cold chimney smoke glowin' in the moonlight behind us ...
ich schwöre dir ... als ich in jener Nacht mit dem Alten zur Stadt rausgefahren bin, die kalte Luft und den Schnee und die Whiskyfahne des Alten gerochen und die Hufe der Pferde auf dem Eis und dem gefrorenen Boden gehört habe und Elm Haven nur aus dunklen Bäumen und kaltem Schornsteinrauch bestand, der hinter uns im Mondenschein schimmerte...
no frail wisp of chimney smoke, no sound of voice or vehicle.
keinen zartgekräuselten Kaminrauch, kein Stimmen- oder Fahrzeuggeräusch.
There was the upstairs window through which the girls had escaped at night, the three lordly and lazy old cats, the shelves crowded with books and elderly board games and seashells from Florida and framed, rather haphazard-looking photographs, the faint smells of lavender and mildew and chimney smoke, the wicker porch swing on which someone had left a rain-bloated paperback copy of Daniel Deronda.
Da war das Fenster im Obergeschoss, durch das die Mädchen abends ausgebüxt waren, da waren die drei arroganten und trägen Katzen, die Regale voller Bücher, älterer Brettspiele, Muscheln aus Florida und gerahmter, ziemlich willkürlich wirkender Fotos, der schwache Geruch nach Lavendel, Schimmel und Kaminrauch, die Korbschaukel auf der Veranda, auf der jemand eine regenfleckige Taschenbuchausgabe von Daniel Deronda liegengelassen hatte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test