Translation for "child of god" to german

Child of god

• gotteskind
• kind gottes
• kind gott

Translation examples

gotteskind

An unknown philanthropist at the end of Victoria’s reign put up money for this memorial to ‘an unknown child of God’.
Gegen Ende der Herrschaft Königin Victorias hat ein unbekannter Philanthrop das Geld für dieses Denkmal eines »unbekannten Gotteskindes« gestiftet.

And eventually that child of God was returned to his Creator—scorned, insulted, beaten, humiliated, and finally nailed to a splintery cross and suspended in the Galilean sunshine until he died of his wounds both physical and spiritual.
Und schließlich schickten wir dieses Gotteskind zu seinem Erzeuger zurück – verhöhnt, beleidigt, gegeißelt, erniedrigt und an ein splittriges Kreuz genagelt und der galiläischen Sonne ausgesetzt, bis es seinen körperlichen und seelischen Wunden erlegen war.

But for the present, he knotted his hands behind his back, shoved his tapering belly towards the wet nurse, and asked sharply, ‘You maintain, then, that you know how a human child – which may I remind you, once it is baptized, is also a child of God – is supposed to smell?’
Vorerst allerdings verknotete er seine Hände hinter dem Rücken, streckte der Amme seinen spitzen Bauch entgegen und fragte scharf: »Du behauptest also zu wissen, wie ein Menschenkind, das ja immerhin auch – daran möchte ich erinnern, zumal wenn es getauft ist – ein Gotteskind ist, zu riechen habe?«

kind gottes

She is a child of God, he muttered.
Sie ist ein Kind Gottes, murmelte er.

“Angelus Domini, child of God.”
»Angelus Domini, Kind Gottes.«

It is my child, and God’s, and yours as well.
Es ist mein Kind und das Kind Gottes, und es ist auch dein Kind …

I am a sinner like you. A child of God.
Ich bin ein Sünder wie du. Ein Kind Gottes.

All plucked from the river by this child of God.
Und alle hat dieses Kind Gottes aus dem Fluß geholt.

“We’ll raise him at the monastery. He’ll be a child of God.
Wir werden ihn bei uns im Kloster aufziehen – als ein Kind Gottes.

“Angelus Domini, child of God,” came the whisper.
»Angelus Domini, Kind Gottes«, flüsterte die Stimme.

Like Grandfather Wooler, she had given a child to God.
Wie Großvater Wooler, so hatte auch sie ein Kind Gott geschenkt.

Right now you are being born again…You are now a child of God.
In diesem Moment wirst du wiedergeboren ... Jetzt bist du ein Kind Gottes.

They mastered me as if I were a child! Gods! Gods!
Sie wurden so leicht mit mir fertig wie mit einem Kind! Götter! Götter!