Translation for "chief clerk" to german

Chief clerk

• kaufmännischer angestellter
• prokuristen

Translation examples

prokuristen

I have an experienced and prudent helper in Marcus, our chief clerk.
An dem Prokuristen Herrn Marcus habe ich ja einen erfahrenen und bedächtigen Helfer.

He had left the office in the prudent hands of his chief clerk, and hurried off to Amsterdam with all deliberate speed.
Er hatte die Geschäfte in den bedächtigen Händen seines Prokuristen zurückgelassen und war auf dem kürzesten Wege nach Amsterdam geeilt.

Friedrich Wilhelm Marcus, long-time chief clerk of the late consul, was a tall man; today he wore a long-tailed brown coat with mourning crape.
Friedrich Wilhelm Marcus, des verstorbenen Konsuls langjähriger Prokurist, war ein hochgewachsener Mann in braunem Schoßrock mit Trauerflor.

"My nephew," said K.'s uncle, "I have brought him here with me." And he presented his nephew: Joseph K., Chief Clerk. "Oh," said the sick man with much more
»Meinen Neffen«, sagte der Onkel, »ich habe ihn auch mitgebracht.« Und er stellte vor: »Prokurist Josef K.« »Oh«, sagte der Kranke viel lebhafter und streckte K.

Madame Buddenbrook had invited her brother to Meng Strasse to join with Thomas and Herr Marcus, the chief clerk, in a discussion of the provisions in the deceased’s will and of the general financial situation; and Tony had let it be known that she would likewise be taking part in the conference.
Die Konsulin Buddenbrook hatte ihren Bruder in die Mengstraße gebeten, damit er sich mit Thomas und Herrn Marcus, dem Prokuristen, an einer Unterredung über die Verfügungen des Verstorbenen und die Vermögensverhältnisse beteilige, und Tony hatte den Entschluß kundgetan, gleichfalls an den Auseinandersetzungen teilzunehmen.

He felt both excited and serious about his future profession. Right after breakfast, the consul took him down to the offices. The day’s solemn ceremonies began with a formal introduction to Herr Marcus, the chief clerk, to Herr Havermann, the cashier, and to the other personnel as well, although he had long been friends with them all.
Es war ein äußerst feierlicher Tag, als der Konsul ihn nach dem ersten Frühstück mit sich in die Kontore hinunternahm, um ihn Herrn Marcus, dem Prokuristen, Herrn Havermann, dem Kassierer, sowie dem übrigen Personale zu präsentieren, mit dem er eigentlich längst gut Freund war;