Translation for "checkups" to german

Checkups

• vorsorgeuntersuchungen
• check-ups

Translation examples

vorsorgeuntersuchungen

It was time for my bimonthly checkup.
Es war Zeit für meine zweimonatliche Vorsorgeuntersuchung.

One year later, when she went to the doctor for her annual checkup, the doctor told her she had MS.
Ein Jahr später teilte ihr der Arzt nach der jährlichen Vorsorgeuntersuchung mit, dass sie an MS erkrankt sei.

You know that. Yes, he did. He had been there, after all, and he’d had a complete (and overdue) physical checkup before resuming his duties.
Ja, das wusste er. Schließlich hatte er ja alles miterlebt, und außerdem hatte er sich einer vollständigen (und lange überfälligen) Vorsorgeuntersuchung unterzogen, bevor er in den Dienst zurückgekehrt war.

“Hello,” she said when she was halfway up the walk, and her smile gave back the glory of all those years of six-month checkups and all those miles of dental floss well-plied.
»Hallo«, sagte sie auf halbem Weg, und ihr Lächeln erstrahlte zum Ruhm der regelmäßigen, halbjährlichen Vorsorgeuntersuchungen und der vielen Meilen ordentlich aufgerollter Zahnseide.

Lucy went for medical checkups in Durham under my name. She and Paul spent almost four months with us, while Dad was busy laying false trails over half of Europe.
Lucy ist unter meinem Namen in Durham zu den Vorsorgeuntersuchungen gegangen - sie und Paul haben fast vier Monate bei uns gelebt, während Dad damit beschäftigt war, falsche Spuren durch halb Europa zu legen.

check-ups

he always passed his checkups with a clean bill of health.
bei seinen medizinischen Check-ups war nie etwas gefunden worden.

She told you the checkups are biweekly?” “So that’s—” The doctor smiled.
Sie hat Ihnen doch erzählt, dass die Check-ups vierzehntäglich stattfinden?« »Nein, aber –« Die Ärztin lächelte.

The biweekly checkups involve diet consultations, and we monitor any variances in your overall health.
Zu den vierzehntäglichen Check-ups gehören Ernährungsberatungen, und wir überwachen Veränderungen in Ihrem allgemeinen Gesundheitszustand.

He talked to the director, explained his son’s problem, and asked that, under the pretext of a routine checkup, a blood test be done to see if there were any drugs in the boy’s system. They did a blood test, and no trace of drugs was found.
Er sprach mit dem Direktor, setzte ihm das Problem seines Sohnes auseinander und bat, Eduard unter dem Vorwand eines Routine-Check-ups einem Drogentest zu unterziehen.