Translation for "chattily" to german

Chattily

• gesprächig
• plauderton

Translation examples

gesprächig

They left the club together, but were overtaken almost immediately by a gregarious gentleman, who fell into step with them, saying chattily that since his destination was in King Street he would walk with them.
Sie verließen den Club nun gemeinsam, wurden jedoch fast unmittelbar darauf von einem ungemein gesprächigen Gentleman überholt, der sich ihnen anschloß und geschwätzig erklärte, da die King Street sein Bestimmungsort sei, wolle er mit ihnen gehen.

plauderton

She said chattily: “Do you like it?
Sie sagte im Plauderton: „Gefällt sie dir?

"But we were lucky," she said, almost chattily.
»Aber wir hatten Glück«, sagte sie fast im Plauderton.

“All right, fine,” Robert said just as chattily.
[281] »Also gut, einverstanden«, sagte Robert in dem gleichen Plauderton.

“I hear Dawlington’s quite famous,” she remarked chattily. “Oh yeah?”
»Wie ich höre, ist Dawlington ja richtig berühmt«, bemerkte sie im Plauderton. »Ach ja?«

'Just as well I did put out three glasses after all,' said Reg chattily.
»Ich hatte ja sowieso drei Gläser bereitgestellt«, sagte Reg im Plauderton.

Age twenty—nine. Well, Lieutenant," she went on chattily, "let's see what I can do for you."
Neunundzwanzig Jahre alt. Also gut, Leutnant«, fuhr sie im Plauderton fort, »wollen wir mal sehen, was ich für Sie tun kann.«