Translation for "charitable contribution" to german

Charitable contribution

• spende
• gemeinnütziger beitrag
• karitativer beitrag

Translation examples

spende

Indeed, our entire corporate overhead is less than half the size of our charitable contributions.
Tatsächlich sind die gesamten Verwaltungskosten unseres Unternehmens nur halb so hoch wie unsere Spenden für wohltätige Zwecke.

Each Berkshire shareholder—on a basis proportional to the number of shares of Berkshire that he owns—will be able to designate recipients of charitable contributions by our company.
Jeder Berkshire-Aktionär kann – gemäß der Zahl seiner Berkshire-Aktien – die Adressaten wohltätiger Spenden unseres Unternehmens mitbestimmen.

Actually, none of the four investors cared to be legally acknowledged and preferred to consider their in- vestments as charitable contributions in exchange for anonymity." "Anonymity ...
Dabei wollte keiner der vier Investoren juristisch in Erscheinung treten, sie zogen es also vor, ihre Investitionen als wohltätige Spenden abzuschreiben, wofür ihnen Anonymität zugesichert wurde.« »Anonymität?

A recent survey reported that about 50% of major American companies match charitable contributions made by directors (sometimes by a factor of three to one).
Eine kürzlich veröffentlichte Umfrage kam zu dem Ergebnis, dass etwa 50 Prozent aller großen amerikanischen Unternehmen ihre Spenden für wohltätige Zwecke danach ausrichten, wie viel die Board-Mitglieder spenden, also die Vorstände und Mitglieder des Aufsichtsrats (der Faktor liegt manchmal bei 3 zu 1).

Single-handedly saved the British software industry: huge exports, charitable contributions, research scholarships, crossing the Atlantic in a solar-powered submarine (failed, but a good try) - all sorts of things.
Ganz allein und ohne fremde Hilfe, die britische Software-Industrie gerettet: gewaltige Exporte, Spenden zu wohltätigen Zwecken, Forschungsstipendien, Atlantiküberquerung in einem U-Boot mit Solarantrieb (gescheitert, aber ein nützlicher Versuch) - alle möglichen Dinge.