Translation for "chapped" to german

Chapped

adjective

• rissig
• schrundig

Translation examples

rissig adjective

They’re red and chapped.
Sie sind ganz rot und rissig.

Her hands were red and chapped.
Ihre Hände waren rot und rissig.

Her hands are chapped, her fingernails bitten.
Ihre Hände sind rissig, ihre Fingernägel abgekaut.

His lips felt chapped and dry.
Seine Lippen fühlten sich plötzlich trocken und rissig an.

It was already badly chapped, and I tasted blood.
Sie war bereits rissig, und ich konnte Blut schmecken.

Chapped and weathered lips curled up in a smile.
Rissige und trockene Lippen verzogen sich zu einem Lächeln.

Her skin was pale, her usually soft lips were chapped.
Sie war blass, und ihre sonst so weichen Lippen waren rissig.

Your dirty, chapped, kaka buttocks, Bastard says.
Deinen dreckigen, rissigen, kaka Hintern, sagt Bastard.

Andy felt her chapped lips peel apart in surprise.
Andy spürte, wie sich ihre rissigen Lippen unwillkürlich öffneten.

“Again,” he says, barely moving his chapped lips.
»Noch mal«, sagt er, fast ohne die rissigen Lippen zu bewegen.

schrundig adjective

the women dreamed of woolen sweaters, lanolin on their chapped hands.
und die Frauen träumten von wollenen Pullovern und Lanolin auf ihren schrundigen Händen.

The skin on the palms looked rough and chapped, the nails unkept.
Die Haut der Handflächen wirkte rau und schrundig, die Nägel waren ungepflegt.

So to me, said the Lord.” He held out a chapped palm.
Das habt ihr mir. Sagt der Herr.» Er hielt mir eine schrundige Handfläche hin.

He was almost toothless; only a single rotted black stump was visible behind his chapped upper lip. “Me? You mean we,”
Sein Mund war fast zahnlos, nur ein einzelner schwarzer Stumpen ragte hinter der schrundigen Oberlippe hervor. »Ich?

She was thin. Her clothes hung around her as though from the crossed sticks of a scarecrow's frame-work, and her nose was damp, her eyelids red, her hands chapped with the cold.
Sie war mager, und die Kleider hingen an ihr herunter wie an einer Vogelscheuche, ihre Nase war feucht, die Lider waren gerötet, die Hände schrundig von der Kälte.

There’s a dangerous luxury to the steam, the rosy softnesses of his mother under the hot water, the faces of sleeping babies that live in Hannah’s knees, in his own layers of darkness that fall as she rubs at him with her chapped hands until she has scrubbed him raw and red as an infant again.
Da liegt ein gefährlicher Luxus in dem Dampf, in der rosigen Sanftheit seiner Mutter im heißen Wasser, in den Gesichtern der schlafenden Babys, die in Hannahs Knien wohnen, in den Schmutzschichten, die von ihm abfallen, als sie ihn mit ihren schrundigen Händen so lange schrubbt, bis er wieder rot und blitzsauber ist wie ein Säugling.