Translation examples
His sister Marusya, who was chaperoning him, had blabbed to their mother.
Seine Schwester Marusja, die ihn begleitete und beaufsichtigte, plauderte der Mutter alles aus.
It was not excessively rowdy yet, for the young women were well chaperoned by their families.
Bislang ging es noch nicht allzu wild zu, denn die jungen Frauen wurden von ihren Familien gut beaufsichtigt.
Aunt Lorraine came over to baby-sit me while my mother was chaperoning the dance.
Tante Lorraine kam als Babysitterin vorbei, während meine Mutter den Schulball beaufsichtigte.
said Sir John, “there will be another woman aboard ship, so you’ll be properly chaperoned.”
»Falls Sie sich um die Schicklichkeit sorgen«, sagte Sir John, »so wird sich noch eine andere Frau an Bord des Schiffs befinden, und Sie werden gebührend beaufsichtigt.«
A single steward chaperoned a pair of arbeiters bearing drinks along a ceiling track, dropping food from hidden ducts running the spine length of this comfortable shark.
Ein einzelner Steward beaufsichtigte zwei Arbeiter, die an einer Deckenschiene entlang mit Getränken durch die Maschine fuhren und Essen aus verborgenen Rohrleitungen im Rückgrat dieses komfortablen Hais ausgaben.
How could a closely chaperoned and chaste hug on the dance floor ever compete with the ardent, sweat-slicked contact he’d maintained with Filomena on an almost weekly basis-not only throughout his Exeter years but including Danny’s first two years of college in Durham?
Wie sollte eine mit Argusaugen beaufsichtigte und züchtige Umarmung auf dem Tanzparkett je mit dem leidenschaftlichen und schweißtreibenden Kontakt konkurrieren, den er fast allwöchentlich mit Filomena pflegte - nicht nur all die Jahre in Exeter, sondern auch noch während der ersten zwei Studienjahre in Durham?
That year, after endless requests by Yoni and a group of other sexually frustrated seniors, the rabbis reluctantly agreed to allow the seniors from the boys’ yeshiva to organize a onetime chaperoned date with the juniors from the girls’ yeshiva.
In dem Jahr erklärten sich die Rabbis nach endlosen Anfragen von Yoni und einer Gruppe weiterer sexuell frustrierter Senior-Schüler widerstrebend bereit, den Senior-Schülern der Jungen- Jeschiwe die Organisation eines einmaligen, beaufsichtigten Treffens mit den Junior-Schülerinnen von der Mädchen-Jeschiwe zu gestatten.
and I promised her that if her group were invited by a socially acceptable group in Butler’s Academy for Bo[ys for their annual ball (heavily chaperoned, of course), I might consider the question whether a girl of fourteen can don her first “formal” (a kind of gown that makes thin-armed teen-agers look like flamingoes).
und für den Fall, daß ihre Clique von einer gesellschaftlich annehmbaren Clique in Butlers Knabenakademie zum (natürlich streng beaufsichtigten) Jahresball eingeladen werden sollte, versprach ich in Erwägung zu ziehen, ob eine Vierzehnjährige ihr erstes Ballkleid anlegen dürfe (eine Art Robe, in der dünn-armige Teenager wie Flamingos aussehen).
The sheer volume (if not the value) of the homework would tire them out, and everyone knew that tired boys were safer boys; the numbing routine, the strict attentions paid to the dress code, the regulations regarding only the most occasional and highly chaperoned encounters with the female sex … all this would certainly civilize them.
Schon allein die Menge (wenn nicht die Qualität) der Hausaufgaben würde sie ermüden, und jedermann wußte, daß müde Jungen weniger gefährlich sind; der lähmende regelmäßige Tagesablauf, die strikte Befolgung der Kleidungsvorschriften, die Regeln in bezug auf die höchst seltenen und ständig beaufsichtigten Zusammenkünfte mit dem weiblichen Geschlecht… dies alles würde die beiden sicherlich kultivieren.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test