Translation for "chaperon" to german

Chaperon

noun

• anstandsdame
• reisebegleiter
• anstandswauwau

Translation examples

anstandsdame noun

Where was the potential chaperone?
Wo war die potentielle Anstandsdame?

Chaperones are old-fashioned.
Anstandsdamen sind altmodisch.

I have no need of a chaperone.
Ich brauche keine Anstandsdame.

Where is your Oortian chaperone?
Wo ist deine oortische Anstandsdame?

Who is to be your chaperon?
Wer eigentlich sollte Ihre Anstandsdame werden?

But I need a chaperone for Marie.
Aber ich brauche eine Anstandsdame für Marie.

“And you, of course, Sendrata, to be chaperone.”
»Und dich natürlich, Sendrata, als Anstandsdame.«

As a chaperon, Kathleen is totally formidable.
Kathleen wird eine phantastische Anstandsdame sein.

In the cellars? Without even chaperones?
Im Keller? Ohne Anstandsdamen sogar?

I suppose Charlotte is always chaperoned.
Hat Charlotte noch immer eine Anstandsdame?

anstandswauwau noun

He’ll act as chaperone.
Er wird den Anstandswauwau spielen.

There was no need to send a chaperone after me.
Dafür brauchten Sie mir keinen Anstandswauwau beizugesellen.

“Trust me, Katya, I don’t need a chaperone.”
Glaub mir, Katya, ich brauche keinen Anstandswauwau.

You’re chaperone,” Carmine said, then turned to Grant.
Du bist der Anstandswauwau«, sagte Carmine und wandte sich dann an Grant.

“Your chaperone,” he said, avoiding the word handler.
»Dein Anstandswauwau«, sagte er und vermied das Wort Führungsoffizier.,

“Looks like they’ll need me for chaperone duty, if you all will excuse me.”
»Die brauchen mich offenbar doch als Anstandswauwau, wenn ihr mich also alle entschuldigen würdet.«

I don't normally expect a chaperon on my dates, but I sure understand this time."
Normalerweise nehme ich bei meinen Verabredungen keinen Anstandswauwau mit, aber das hier verstehe ich natürlich.

Maybe I haven't yet told you. But I'm your chaperon for the Atlantic caper.'
Ich hab’s Ihnen vielleicht noch nicht verraten, aber ich werde bei dem Atlantik-Unternehmen Ihr Anstandswauwau sein.«

And then Ian decides he needs to play chaperon and won't give me five minutes' peace.
Und dann beschließt Ian auch noch, den Anstandswauwau zu spielen, und weicht mir nicht mehr von der Seite.

And although I trusted her, I suddenly felt relieved that Adrian was along as a chaperone.
Und obwohl ich ihr vertraute, war ich plötzlich erleichtert, dass Adrian als Anstandswauwau mit von der Partie war.