chanters - German translation

The chant continued, but the chanter knew we were going: his singsong held a note of triumph.

Das Lied war nicht zu Ende, aber der Sänger wußte, daß wir im Gehen begriffen waren: sein Singsang bekam einen triumphierenden Beiklang.

Stel ducked under the staff and ran up the path, turning as the chanters came around the rock.

Stel duckte sich unter dem Stab hindurch und lief den Pfad hinunter, als die Sänger um den Felsen bogen, drehte er sich um.

And I heard the whippoorwills crying, their voices rising and falling in the background of that place, while the chanters cried out under the alien stars, under the alien heaven, into the gulfs and to the shrouded peaks, cried out aloud—

Und ich hörte die Ziegenmelker rufen; ihre Stimmen stiegen und fielen im Hintergrund, während die Sänger unter den fremden Sternen, unter dem fremden Himmel und in die verhüllten Gipfel und Täler schrien: »Lllllll-nglui, nnn-lagl, fthagn-nbah, ai Yog Sothoth!«

To Farber’s extreme left, massed in between the musicians and the sea, were the chanters, the singers—more than a hundred brightly clothed Cian, all male, all old: snow-white hair, gleaming silver eyes, their faces intricately meshed with lines and wrinkles, expressionless as rock.

Ganz links von Farber, zwischen die Musikanten und das Meer gedrängt, befanden sich die Sänger – mehr als hundert hellgekleidete Cian, alles Männer und alle alt: schneeweißes Haar, glitzernde Silberaugen, die Gesichter von vielfach verwobenen Linien und Falten gezeichnet, ausdruckslos wie in Stein gehauen.

Not so the dwarves, who trooped along in their bands, white whiskers flowing, pickax and spade always ready, pounding and chanting (for they are great chanters), often passing directly through a demon convocation: for demons are always holding meetings on crucial points of doctrine, though their discussions are rarely noted by those who really dispose the power.

Die Zwerge dagegen tun sich zu Gruppen zusammen und buddeln und singen unablässig (sie sind wirklich leidenschaftliche Sänger) mit fliegenden weißen Bärten, die Picke und die Schaufel immer griffbereit. Oft durchqueren sie auf ihren Zügen dämonische Versammlungen, denn Dämonen halten 28

Not Chanter, of course.

Chanter natürlich nicht.

‘This is Chanter,’ she said to me.

»Das ist Chanter«, klärte sie mich auf.

Chanter scowled at me.

Chanter starrte mich finster an.

She didn’t go after Chanter.

Sie ist Chanter nicht nachgelaufen.

Chanter looked at me broodingly.

Chanter sah mich düster an.

‘Huh?’ Chanter focussed on me.

»Häh?« Chanter sah mich an.

I’ve grown up, Chanter.

Ich bin erwachsen geworden, Chanter.

She hadn’t been with Chanter at all.

Sie war gar nicht mit Chanter zusammengewesen.

‘Uh,’ Chanter said profoundly.

»Hömm«, sagte Chanter tiefschürfend.

‘Will Chanter be here today?’ I asked.

»Kommt Chanter heute auch?« fragte ich.