Translation for "chamberpot" to german

Chamberpot

noun

• nachttopf
• nachtgeschirr

Translation examples

nachttopf noun

Fortunately, the chamberpot was on the side of the bed.
Zum Glück stand ein Nachttopf neben dem Bett.

“People are killed with everything from swords to chamberpots,”
Als Mordwaffe wird alles eingesetzt, von Schwertern bis hin zu Nachttöpfen.

Once she filled Daella’s chamberpot with bees.
Einmal füllte sie Daellas Nachttopf mit Bienen.

“You almotht knocked over the royal chamberpot!”
»Beinahe hättest du den königlichen Nachttopf umgeworfen!«

His nausea intensified and he had to dive for the chamberpot.
Seine Übelkeit verschlimmerte sich so sehr, dass er sich über den Nachttopf beugen musste.

He tells about the chamberpot that was emptied out the window.
Er erzählt von dem Nachttopf, der aus dem Fenster geleert wurde.

There was a strong urine smell, and the chamberpot lay on its side.
Es herrschte ein intensiver Uringeruch, und der Nachttopf lag auf der Seite.

As I hunched over the chamberpot, the door swung open behind me.
Als ich mich über den Nachttopf beugte, ging die Tür in meinem Rücken auf.

But if you really feel the need - the line starts behind the chamberpot.
»Aber wenn du das Bedürfnis verspürst … dann reih dich ruhig hinter dem Nachttopf in die Schlange ein.«

Kedéra leaped out of bed to reassure him and use the chamberpot.
Kedéra sprang aus den Decken, beruhigte ihn und ging auf den Nachttopf.

nachtgeschirr noun

Fisch talks, holding the chamberpot in front of him, apparently forgotten.
Fisch redet, das Nachtgeschirr vor sich haltend, er scheint es vergessen zu haben.

The chamberpot by her bed was half full of some vile yellowish goo.
Das Nachtgeschirr bei ihrem Bett war halbvoll mit gelblichem, schmierigem Zeug.

Only two chores were exclusively mine: shining the Minister’s shoes, and emptying his chamberpot.
Ich hatte nur zwei feststehende Aufgaben: die Schuhe zu putzen und das Nachtgeschirr des Patróns zu leeren.

He wears a shirt and long white underpants and holds a chamberpot stiffly out in front of him.
Er ist im Hemd und in langen weißen Unterhosen und hält steif vor den Leib hingestreckt ein Nachtgeschirr.

Instead Hirsch Fisch comes out of his room holding his chamberpot. ‘Bloomfield is coming! Can you believe it?’
Aber Hirsch Fisch tritt mit seinem Nachtgeschirr aus dem Zimmer. »Bloomfield kommt! Glauben Sie?

His bed and stove and chamberpot were in one corner of the raised platform, and at the other end of the same side were the bulky protuberances of his lab.
Bett und Herd und Nachtgeschirr standen in einer Ecke der Empore, am anderen Ende derselben Seite türmten sich die klobigen Auswüchse seines Labors.

It holds out the promise of water, soap, English lavatories, a lift, chambermaids in white caps, a chamberpot gleaming like some precious surprise in the little brown-panelled night cupboard;
Es verspricht Wasser, Seife, englisches Klosett, Lift, Stubenmädchen in weißen Hauben, freundlich blinkende Nachtgeschirre wie köstliche Überraschungen in braungetäfelten Kästchen;

As always, a nightcap lay on a stool beside the bunk, there were worn-out slippers and a bulgy chamberpot with a glittering metallic blue pattern, as if the thing had been shot at and hit by a catapult. Further, all along the windows. What was that?
Wie immer lag auf einem Schemel neben dem Kopfende eine Schlafhaube. Flach getretene Nachtschuhe, plumpes Nachtgeschirr, das bläuliche Metallflecken hatte, die an Treffer von einem Katapult erinnerten. Weiter die Fensterfront entlang: was war das?

A world where oaths could be cast out with the chamberpots onto the middens was a world doomed to the rule of the likes of Count Syzambry and the Star Brothers. As silent as a falling rose petal, at one with the shadows, the Cimmerian made his way down across the valley toward the Star Brother’s lodge.
Eine Welt, in der Eide mit den Nachtgeschirren in die Gosse geschüttet wurden, war dazu verdammt, von Schurken wie Graf Syzambry und den Sternen-Brüdern regiert zu werden. Lautlos wie ein Raubtier schlich der Cimmerier durchs Tal zum Versammlungshaus der Sternen-Brüder.