Translation examples
They’re in the next chamber.
Sie sind eine Kammer weiter.
We were in a chamber.
Wir waren in einer Kammer.
Others were in the chamber.
Andere waren bei ihm in der Kammer.
Right into the Chamber itself.
Und zwar in die Kammer.
‘He’s in his chamber.’
»In seiner Kammer.«
The chamber was empty.
Die Kammer war leer gewesen.
In the Archon's chambers.
»In den Archon-Kammern.«
Where are the chambers?
»Wo befinden sich diese Kammern?«
A bloody chamber.
Eine blutige Kammer.
Here in this chamber.
Hier in diesem Raum.
These were her chambers.
Dies waren ihre Räume.
To this chamber, I mean.
Mit diesem Raum, meine ich.
Loken strolled from chamber to chamber, from shadow to light.
Loken schlenderte von Raum zu Raum, von Schatten zu Licht.
The chamber darkened.
Der Raum verdunkelte sich.
THE CHAMBER WAS ruined.
Der Raum war eine Ruine.
The chamber was huge.
Der Raum war riesig.
They left the chamber.
Sie verließen den Raum.
The chamber was cold.
Es war kalt in dem Raum.
The chamber was rectangular.
Der Raum war rechteckig.
Is this not his chamber?
Ist das hier nicht sein Zimmer?
The chamber was bright.
Es war hell im Zimmer.
Featherstone’s chamber—”
Das Zimmer von Federstein -
And entered the chamber.
Und trat in das Zimmer.
Caballero then left the chambers.
Dann verließ er das Zimmer.
I was alone in the chamber.
Ich war allein im Zimmer.
The chamber was a picture gallery.
Das Zimmer war eine Galerie.
Did they hire a chamber?
Hat er ein Zimmer genommen?
“In my chamber, or rather I should say, our chamber. Are you still ill?”
»In meinem Zimmer. Oder besser gesagt, in unserem Zimmer. Bist du noch krank?«
Leave the chamber, all of you.
Geht alle aus dem Zimmer.
Not these chambers, surely!
Nicht diese Gemächer!
She is in her chamber.
Sie ist in ihrem Gemach.
Is she not in her chamber?
Ist sie nicht in ihrem Gemach?
This chamber is sacred.
Dieses Gemach ist heilig.
It is this accursed chamber!
Es ist dieses verfluchte Gemach!
IN THE SHAMAN'S CHAMBER
Im Gemach des Schamanen
“I saw the chamber.”
»Ich habe das Gemach gesehen.«
“These are my chambers,” I said.
„Das sind meine Gemächer“, sagte ich.
There she sits in her chamber.
Sie sitzt in ihrem Gemach.
“Put her in my chamber.”
Bringt sie in mein Gemach!
I burst into the small meeting chamber.
Ich platzte in den kleinen Sitzungssaal.
“Down there in front of the High Council in their Chamber.”
»Der liegt unten vor dem Hohen Rat im Sitzungssaal.«
I stumbled backwards out of the Negotiation Chamber and down into the workshop.
Ich stolperte rückwärts aus dem Sitzungssaal und in die Werkstatt hinab.
All heads turn as Tina hurries into the chamber. TINA
Alle Köpfe drehen sich, als TINA in den Sitzungssaal stürmt. TINA
Hanging over the ornate double doors of the Senate chamber was a large holosign.
Über den reichverzierten Doppeltüren des Sitzungssaals war eine große Holotafel angebracht.
Alt entered the Council chamber in a state of deep hypnosis.
Alt hat den Sitzungssaal des Regierungskonzils im Zustand tiefer Hypnose betreten.
Never had the Council chamber presented to Feric an aspect this pleasing.
Nie hatte der Sitzungssaal des Nationalrates Feric einen so erfreulichen Anblick geboten.
The Council chamber was draped with red banners slashed with black runes;
Der Sitzungssaal war mit roten Stoffbahnen dekoriert, die schwarze Runen trugen;
Thirty wide steps led up to the doors of the debating chamber.
Dreißig breite Stufen führten zu den Türen des Sitzungssaals hinauf.
With this rejoinder, Feric turned on his heels and stalked out of the Council chamber.
Mit dieser Erwiderung machte Feric auf dem Absatz kehrt und marschierte aus dem Sitzungssaal.