Translation for "sitzungssaal" to english

Sitzungssaal

noun

• conference hall
• boardroom
• floor
• chamber

Translation examples

boardroom noun

Und vor und nach dem Spiel in den Sitzungssaal des Vorstands.
And the boardroom before and after the game.

Eureka war nicht mehr bei ihnen im Sitzungssaal.
Eureka wasn’t in the boardroom with them anymore.

Bahram betrat den Sitzungssaal als einer der Letzten.
Bahram was among the last to enter the boardroom.

Er ging durch den übervollen Sitzungssaal auf seinen Cousin zu.
He moved through the thronged boardroom towards his cousin.

Dieser beschrieb gerade die Begegnung im Sitzungssaal mit jenem Mann, der ihn einen Kriegstreiber genannt hatte.
He was describing the boardroom confrontation with the man who called him a warmonger.

Die nächste Szene fand im Sitzungssaal einer Firma namens PithCo statt.
The next scene took place in an office boardroom of a company called PithCo.

Sie fühlte sich in einem Sitzungssaal genauso wohl wie beim Joggen am Ufer des Charles River.
She was just as comfortable in a boardroom as she was jogging along the Charles.

Der Raum hatte keine Fenster und war ein Mittelding zwischen einem großen Privatbüro und dem Sitzungssaal eines kleinen Unternehmens.
The room was windowless and respectively sized, sort of a cross between a large private office and a small company boardroom.

Wie Sie wissen, warten genau in diesem Augenblick die Mitglieder des Komitees der Bürger-Selbsthilfe im Sitzungssaal...
As you know, the committee of the Citizens’ Mutual Support Group is at this very moment waiting up in the boardroom…’

floor noun

»Ein Päckchen für den Sitzungssaal.«
“There was a package for the Floor.”

Senator Reed aus Florida betonte im Sitzungssaal in einer weiteren Rede die Bedeutung der Metallindustrie.
Behind her, out on the Senate Floor, Senator Reed from Florida was delivering yet another speech on the importance of the rent-to-own industry.

»Sitzungssaal, hier spricht Thomas.« Ein blonder Page mit unverkennbarem Virginia-Akzent war aufgesprungen und antwortete beflissen.
“Floor, this is Thomas,” a blond-headed page with a Virginia twang answered as he shot to his feet.

Rasch nahm sie eine Flasche Wasser aus dem Kühlschrank, goß ihren Inhalt in ein gekühltes Glas und ging in den Sitzungssaal.
Anxious to get moving, she pulled a bottle of water from the fridge, poured it into a chilled glass, and made her way out to the Senate Floor.

In der dritten Reihe der antiken Tische im Sitzungssaal des Senates senkte der ältere Senator aus Illinois den Blick und schaute von Viv weg.
Across the Floor of the Senate, in the third row of antique desks, the senior Senator from Illinois looked down, away from Viv.

Der Sitzungssaal bestand aus einem offenen Raum, in dem einige Tische und Faltstühle ohne Lehne aufgestellt waren. Die Sitzungen wurden durch die zahlreichen Säulen stark behindert.
This consisted of an open space of floor, a few tables and folding backless chairs, and was grossly encumbered by a number of big pillars;

Der Sitzungssaal lag im ersten Stock, und die hohen Doppelfenster führten auf einen in Terrassen angelegten Garten hinaus, dessen Blütenpracht in einer Vielzahl von Farben leuchtete.
The trustees’ room was on the second floor, multipaned windows facing onto a terraced garden, which was profusion of vibrant colors.

chamber noun

Ich platzte in den kleinen Sitzungssaal.
I burst into the small meeting chamber.

Ich stolperte rückwärts aus dem Sitzungssaal und in die Werkstatt hinab.
I stumbled backwards out of the Negotiation Chamber and down into the workshop.

Alle Köpfe drehen sich, als TINA in den Sitzungssaal stürmt. TINA
All heads turn as Tina hurries into the chamber. TINA

Über den reichverzierten Doppeltüren des Sitzungssaals war eine große Holotafel angebracht.
Hanging over the ornate double doors of the Senate chamber was a large holosign.

Alt hat den Sitzungssaal des Regierungskonzils im Zustand tiefer Hypnose betreten.
Alt entered the Council chamber in a state of deep hypnosis.

Nie hatte der Sitzungssaal des Nationalrates Feric einen so erfreulichen Anblick geboten.
Never had the Council chamber presented to Feric an aspect this pleasing.

Der Sitzungssaal war mit roten Stoffbahnen dekoriert, die schwarze Runen trugen;
The Council chamber was draped with red banners slashed with black runes;

Dreißig breite Stufen führten zu den Türen des Sitzungssaals hinauf.
Thirty wide steps led up to the doors of the debating chamber.

Mit dieser Erwiderung machte Feric auf dem Absatz kehrt und marschierte aus dem Sitzungssaal.
With this rejoinder, Feric turned on his heels and stalked out of the Council chamber.

Im großen runden Sitzungssaal nahmen sie ihre Plätze ein, und Li’vanh saß zwischen ihnen.
In the great round chamber they took their seats, and Li'vanh sat among them.