Translation for "chairmanship" to german

Chairmanship

noun

• vorsitz
• leitung

Translation examples

vorsitz noun

I’ll give up my chairmanship.
Ich werde meinen Vorsitz abgeben.

Maybe even a shot at the chairmanship, someday.
Vielleicht sogar eines Tages eine Chance auf den Vorsitz.

Like the carefully falsified documents that had put him in the position of being minimally qualified for the chairmanship.
Wie die sorgfältig gefälschten Dokumente, die ihm die Mindestqualifikation für den Vorsitz bescheinigten.

An Intergovernmental Committee for Refugees was established under the chairmanship of the American George Rublee.
Unter dem Vorsitz des Amerikaners George Rublee wurde ein Zwischenstaatliches Komitee für Flüchtlinge gegründet.

Out of the summit thus came a committee of officials under the chairmanship of Luxembourg’s prime minister, Pierre Werner.
Und so ging aus dem Gipfel ein Ausschuss von Politikern unter dem Vorsitz des luxemburgischen Premierministers Pierre Werner hervor.

It included eighteen members of Congress under the chairmanship of the brusque and intimidating senior senator from Rhode Island, Nelson Aldrich.
Dazu gehörten 18 Kongressmitglieder unter dem Vorsitz des schroffen Senators Nelson Aldrich aus Rhode Island.

“Robert, I took the chairmanship of the Intelligence Committee because I didn’t want someone politicizing the oversight process for their own gains.
Robert, ich habe den Vorsitz im Geheimdienstausschuss übernommen, weil ich nicht wollte, dass es jemand wird, der den Job für seine eigenen Ziele einsetzt.

“The chair recognizes the ambassador of the Islamic Republic of Iran,” said the Chinese ambassador, who currently had the rotating chairmanship for the Security Council.
»Der Vorsitz erteilt dem Botschafter der Islamischen Republik Iran das Wort«, sagte der chinesische Botschafter als gegenwärtiger Vorsitzender im Sicherheitsrat.

The seminars, the lecture tours, the peer review committees... If he gets tenure and they offer him the chairmanship, we're gonna have some real problems." "What kind of problems?"
Seminare, Vortragsreisen, Fakultätssitzungen … Wenn er fest angestellt wird und man ihm den Vorsitz anbietet, dann kriegen wir ein paar richtige Probleme.« »Was für Probleme?«

The men who grouped under the chairmanship of Cabinet Secretary Sir Julian Flannery just after noon that Friday represented all the departments he adjudged might conceivably be involved.
Die Männer, die sich an diesem Freitag kurz nach Mittag unter dem Vorsitz des Kabinettssekretärs versammelten, vertraten alle Ministerien und Dienststellen, die nach Meinung Sir Julians von den Ereignissen in der Nordsee betroffen sein konnten.

leitung noun

His horizons have been broadened, I suppose, from his chairmanship of KGB.
Seit er die Leitung des KGB übernommen hat, dürfte sich allerdings sein Horizont etwas erweitert haben.

Bela, for instance, had claimed not to like the chairmanship of the lab of labs, but now he was going directly into the volunteer advisory group, which always had a number of spots in danger of being unfilled.
Bela zum Beispiel hatte behauptet, daß ihm die Leitung des Labors der Labore nicht gefiele; aber jetzt trat er direkt der freiwilligen Beratungsgruppe bei, in der immer die Gefahr bestand, daß einige Stellen unbesetzt blieben.

Cathy was in the running for a Lasker Award for her work with laser surgery, the product of eleven years of clinical research, and the reason she had not accepted a department chairmanship twice offered by University of Virginia.
Cathy war eine aussichtsreiche Kandidatin für einen Lasker Award für ihre Arbeit auf dem Gebiet der Laserchirugie, ein Resultat elfjähriger klinischer Forschung und zugleich der Grund, warum sie die Leitung eines Department, die ihr von der Universität von Virginia zweimal angetragen worden war, ausgeschlagen hatte.