Translation examples
Forget the ceremony.
Vergiß das Zeremoniell.
“Which matters of ceremony?”
»Welche zeremoniellen Aspekte?«
The blaring sound was ceremonial.
Der schmetternde Klang war zeremoniell.
They're probably ceremonial.
Das sind wahrscheinlich zeremonielle Waffen.
A ceremonial position only.
Es handele sich nur um eine zeremonielle Position.
We marched with ceremony.
Wir bewegten uns mit großem Zeremoniell.
“This is a ceremonial pipe,” he said.
„Dies ist eine zeremonielle Pfeife", sagte er.
He bows with mock ceremony.
Er verneigt sich in gespieltem Zeremoniell.
In fact, this is a ceremonial wine chalice.
Tatsächlich ist dies ein zeremonieller Weinkelch.
The usual ceremonials were completed.
Es folgte das übliche Zeremoniell.
We don't stand on ceremony." "But --" "GO ON."
Wir sind hier nicht förmlich.« »Aber -« »NUR ZU.«
The sword was no ceremonial accessory.
Das Schwert war alles andere als förmlicher Zierrat;
A Japanese ceremonial sash.
Ein förmlicher japanischer Gürtel.
"We don't stand on ceremony around here.
Wir sind hier nicht besonders förmlich.
There’s not much ceremony in such circumstances.
Unter den gegebenen Umständen wird es nicht sehr förmlich zugehen.
He formally and ceremoniously asked for her hand.
Er hat sie förmlich und feierlich um ihre Hand gebeten.
But this ritual is more formal than a Japanese tea ceremony.
Aber dieses Ritual ist förmlicher als eine japanische Teezeremonie.
Valdir said ceremoniously, “The Lady Elorie, Keeper of Arilinn.”
Valdir sagte förmlich: »Die Lady Elorie, Bewahrerin von Arilinn.«
‘Your Lordship,’ Shilard Fitz-Oesterlen said, bowing ceremoniously.
»Herr Graf.« Shilard Fitz-Oesterlen verbeugte sich förmlich.
‘We shall be indeed honoured,’ murmured the Frenchman ceremoniously.
«Wir werden es als eine Ehre betrachten», versicherte der Franzose förmlich und verbeugte sich in seiner melancholischen Art.