Translation for "ceremonial sword" to german

Ceremonial sword

• zeremonielles schwert
• zeremonienschwert

Translation examples

zeremonielles schwert

The messianic orator had sunk his ceremonial sword in the neck of a combatant;
Der Fanatiker hatte einem der Kämpfer sein zeremonielles Schwert in den Nacken getrieben;

The ceremonial sword would make slower but more satisfying work of the intruder.
Das zeremonielle Schwert würde den Eindringling zwar langsamer erledigen, aber dadurch würde es ungleich befriedigender für ihn sein.

They wore ceremonial swords and energy weapons in black leather holders on the same leather belts that held the swords.
Sie trugen zeremonielle Schwerter und Energiewaffen in schwarzen Lederhalftern an denselben Gürteln, die auch die Schwerter hielten.

You all used your swords. Your ceremonial swords. It was a kind of brand you inflicted on the candidates, right?
Ihr hattet doch damals alle diese Schwerter - so eine Art zeremonielle Schwerter. Und damit habt ihr den neuen Kandidaten einen Ritterschlag erteilt, nicht wahr?

Aides had swiftly removed the evidence of violent death and the remaining woman was summoned with a gesture of the ceremonial sword.
Ein paar Helfer hatten schnell die Spuren des gewaltsamen Todes der Frau entfernt, und die zweite Frau wurde mit einer Geste des zeremoniellen Schwertes herbeigewinkt.

Now the knife was dull and oily, and Danny had hung it in a most visible but unreachable part of his Toronto kitchen, where it resembled a ceremonial sword.
Jetzt war das Messer stumpf und ölig, und Danny hatte es in einer gut sichtbaren, aber unerreichbaren Ecke seiner Küche aufgehängt, und dort prangte es jetzt, wie ein zeremonielles Schwert.

He carried an eight-foot wizard's staff in one hand, a Loyal Order of Caledonian Comrades ceremonial sword in the other, and wore hip waders, a raincoat, and a gas mask.
In einer Hand hielt der Mann einen zweieinhalb Meter langen Zauberstab, in der anderen das zeremonielle Schwert des Loyalen Ordens kaledonischer Kameraden, dazu trug er Anglerhosen aus Gummi bis über die Hüften, einen Regenmantel und eine Gasmaske.

Among the assorted bric-a-brac were three chess pieces crudely carved from ivory, an ornate ceremonial sword, a finely decorated egg and several unusual medals marked “XCIV Olympiad.”
Unter dem üblichen Nippes fanden sich auch drei grobe, aus Elfenbein geschnitzte Schachfiguren, ein verziertes, zeremonielles Schwert, ein geschmackvoll dekoriertes Ei und mehrere ungewöhnliche Medaillen, auf die »XVCI.

Particularly transfixing had been the armour collection – the suits of mail, jade-handled daggers, scimitars, swords with serrated edges (“like the coconut grater on the kitchen shelf,” said Om), bejewelled ceremonial swords, bows and arrows, cudgels, pikes, lances, and spiked maces.
Besonders faszinierend war die Rüstungensammlung gewesen – die Kettenanzüge, Dolche mit Jadegriffen, Krummsäbel mit gezackter Klinge (»wie die Kokosraspel auf dem Küchenregal«, sagte Om), juwelenbesetzte zeremonielle Schwerter, Bogen und Pfeile, Keulen, Piken, Lanzen und dornenbewehrte Streitkolben.

zeremonienschwert

The chamber was overflowing with ceremonial swords and armour.
In dem Raum stapelten sich Zeremonienschwerter und Rüstungen.

It is my understanding that there was only one weapon - a ceremonial sword belonging to Parellis.
Soweit ich weiß, gab es nur eine Waffe: ein Zeremonienschwert, das Parellis gehörte.

The showy but clumsy ceremonial swords were replaced with the lethal shortswords which were everyday equipment.
Die repräsentativen, aber unhandlichen Zeremonienschwerter wurden gegen die tödlichen Kurzschwerter eingetauscht, die zur üblichen Ausrüstung gehörten.

There were souvenirs from Vietnam: a ceremonial sword and a battalion flag of the K10 NVA Battalion, North Vietnamese.
Es gab Souvenirs aus Vietnam: ein Zeremonienschwert und die Flagge des nordviet-namesischen Bataillons KIO NVA.

Echo was dead, slain by a madman with a ceremonial sword in a peaceful forest of birds. Memories. Echo. Marie.
Echo war tot. Ein Wahnsinniger hatte ihn erschlagen, mit einem Zeremonienschwert in einem friedlichen Wald der Vögel. Erinnerungen. Echo. Marie.

Hoofbeats! I tensed, my hand gripping the hilt of the light ceremonial sword I had been persuaded to wear for this occasion.
Meine Muskeln spannten sich, ich griff nach dem Heft des leichten Zeremonienschwerts, das bei dieser Gelegenheit zu tragen man mich überredet hatte.

Word is that he ran around his own palace attacking his guards with a ceremonial sword, shouting that he was the god of war.
Es heißt, dass er durch seinen eigenen Palast rannte und seine Leibwachen mit einem Zeremonienschwert angriff und brüllte, dass er der Gott des Krieges wäre.

At his hip, on a broad, tooled, tan leather belt, he wore a gleaming, engraved, ceremonial sword lavishly adorned with gold and silver.
An seiner Seite, an einem breiten, verzierten dunkelbraunen Ledergürtel, trug er ein blinkendes graviertes Zeremonienschwert, verschwenderisch verziert mit Gold und Silber;

Arnaud Laurent, now nothing more than a skeleton, had been buried in what Sam assumed was the full dress uniform of a Napoleonic-era army general, complete with ceremonial sword.
Arnaud Laurent, mittlerweile nicht mehr als ein Skelett, war, wie Sam schon vermutet hatte, in der Paradeuniform eines Armeegenerals der napoleonischen Ära komplett mit Zeremonienschwert zur ewigen Ruhe gebettet worden.

Down the whole length of the sarcophagus, close to the body itself, ran a ceremonial sword and, beside it, a staff of blackened wood, plain and unadorned, except for a pentacle carved within a circle at the top.
Dicht neben dem Toten lag ein Zeremonienschwert, das so lang war wie der ganze Sarg, und daneben ein Stab aus geschwärztem Holz, schlicht und schmucklos, abgesehen von dem Pentagramm, das ins obere Ende geschnitzt war.