Translation for "centred" to german

Centred

• zentriert

Translation examples

zentriert

“It wasn’t centred.
Sie war nicht zentriert.

“I was so centred after the experience at sea, that I was tuned into the cosmos,”
»Ich war nach der Erfahrung auf See ganz zentriert, ich fühlte mich an den Kosmos angeschlossen«, sagte er später.

Terror gripped her, but she prepared her body for landing, loosening her muscles and centring her sense of balance.
Sie wurde von Entsetzen gepackt, bereitete ihren Körper aber auf die Landung vor, indem sie die Muskeln lockerte und ihren Gleichgewichtssinn zentrierte.

At these times she pressed her fingers to her forehead, trying to ease the ache and tumult that seemed centred between her brows.
In diesen Zeiten presste sie die Finger in dem Versuch an die Stirn, den Schmerz und den Aufruhr zu lindern, die zwischen ihren Brauen zentriert schienen.

It does happen - as the clever dicks in Nixonville will tell you - that fourstian folklore centres round a God-group which ruled three worlds, Mars, earth and Hleems.
Zufällig trifft es sich so – wie die Schlaumeier von Nixonville Ihnen erzählen können –, daß die fourstische Sage um eine Gruppe von Göttern zentriert ist, die drei Welten regierten, den Mars, die Erde und Hleems.

‘Hard to starboard!’ Chase shouted at the quartermaster who had already begun the turn which would bring the Pucelle’s larboard broadside to face the Neptune, but then the new enemy fired and the very first shot ripped away the tiller ropes so that the wheel spun uselessly in the quartermaster’s hands. The rudder, no longer tensioned by the ropes, centred itself and the Pucelle swung back to larboard, leaving her stern naked to the enemy guns.
»Hart steuerbord!«, rief Chase dem Steuermann zu, der bereits am Steuerrad drehte, um der Neptune die Backbordbreitseite zu zeigen, doch da feuerte der Feind bereits, und der erste Schuss traf das Steuerreep, sodass sich das Steuerrad nutzlos in den Händen des Steuermanns drehte. Das Ruder, nicht länger angespannt durch die Seile, zentrierte sich. Und die Pucelle schwang nach backbord zurück und entblößte ihr Heck den feindlichen Geschützen. Sie würde mit Feuer bestrichen werden.