Translation for "cellaring" to german
Translation examples
When I was a child, my parents knew a couple in which the man was a worker in the wine cellars and the woman was a caretaker at a mansion in a rich part of town, lived in by one of the big families of the Champagne industry of the region.
In meiner Kindheit waren meine Eltern mit einem Paar befreundet, das bei einer großbürgerlichen Reimser Familie arbeitete (sie als Hausmeisterin, er in der Kellerei).
I pour myself a glass of orange juice, twist off the wire and pop the cork on a bottle of Mumm’s Cordon Rouge, 1999, from the Pulchris cellars.
Ich gieße mir ein Glas Orangensaft ein, dann entferne ich den Draht von einer Flasche Mumm Cordon Rouge, 1999, aus den Pulchrisschen Kellereien, und lasse den Korken knallen.
Each time I would ask, “What do they do?” The answers drew a map of today’s working class: “He works in the X factory or the Y factory.” “He works in the champagne cellars.” “He’s a builder.” “He’s in the National Guard.” “He’s out of work.”
Immer fragte ich: »Was macht er/sie jetzt?« Die Antworten ergaben eine Kartografie der heutigen »classes populaires«, der sogenannten »einfachen« Leute, die in Wahrheit Leute ohne Privilegien sind. »Der arbeitet bei X in der Fabrik«, »der bei Y in der Kellerei«, »der ist Maurer«, »der ist Polizist« und »der ist arbeitslos«.
Their cellars lay on the bank of the Rhine not far from the landing, and often as a boy I used to linger in the cool vaults, wandering pensively along the stone-paved passages that led back and forth between the high shelves, examining the array of bottles, which lay on their sides in slanting rows.
Unten am Rhein, nicht weit von der Landungsbrücke, lagen ihre Kellereien, und nicht selten trieb ich mich als Knabe in den kühlen Gewölben umher, schlenderte gedankenvoll die steinernen Pfade entlang, welche in die Kreuz und Quere zwischen den hohen Gestellen hinführten, und betrachtete die Heere von Flaschen, die dort in halbgeneigter Lage übereinandergeschichtet ruhten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test