Translation for "cavilled" to german

Cavilled

verb

• kritteln
• deuteln

Translation examples

kritteln verb

But Bleyn was still inclined to cavil, “The trouble is, the reactionaries just don’t know you as well as we do, Aiken.
Bleyn war immer noch zum Kritteln aufgelegt. »Das Problem ist, daß die Reaktionäre dich einfach nicht so gut kennen wie wir, Aiken.

Divorced meant time on your hands, time to pick and cavil and criticize, and Peck didn’t take criticism well. He never had—in fact, the surest way, all his life, to make him react, was to call him out on something, whether it was his chores at home when he was a kid, or the dick of a math teacher he’d had in the ninth grade trying to humiliate him at the blackboard or the succession of half-wit bosses he’d had from junior year on and every one of them thinking they were God’s gift to the world. He knew differently.
Ein geschiedener Mann hat Zeit, viel Zeit, um zu nörgeln, zu kritteln, zu kritisieren, und Kritik hatte Peck noch nie gut vertragen – ja, die sicherste Methode, ihn auf die Palme zu bringen, war die, ihm wegen irgend etwas an die Karre zu fahren, ganz gleich, ob es sein Vater war, der ihn zusammenstauchte, weil er angeblich irgendwelche häuslichen Pflichten vernachlässigt hatte, oder das Arschgesicht von Mathematiklehrer, der ihn in der neunten Klasse an die Tafel gerufen und versucht hatte, ihn fertigzumachen, oder seine unterbelichteten Bosse, die sich für Gottes Geschenk an die Menschheit gehalten hatten. Er wußte es besser.