Translation for "cave in to" to german

Cave in to

• einbrechen zu
• höhle in zu

Translation examples

einbrechen zu

The whole house shook and I thought the floor might cave in.
Das ganze Haus schwankte, und ich dachte, der Boden würde gleich einbrechen.

They are off to the Crystal Cave to try a little breaking and entering. The need to find clues as to where Mona might be.
Sie werden in die Kristallgrotte einbrechen und versuchen, Hinweise auf Monas Aufenthaltsort zu finden.

He beats his chest with both fists, and I’m afraid his whole body is about to cave in.
Er trommelt mit beiden Fäusten auf seine Brust, und ich habe Angst, daß sein ganzer Körper einbrechen könnte.

You would sell short if you think the market is going to drop substantially or a certain stock is ready to cave in.
Normalerweise shortet man, wenn man glaubt, dass der Markt erheblich einbrechen wird oder dass eine bestimmte Aktie kurz vor dem Absacken steht.

In the center of the chamber was a pile of timbers and planks where the Turkish carpenters had built the reinforcements to prevent the chamber from caving in.
In der Mitte der Kammer lag dort, wo die türkischen Zimmerleute Stützvorrichtungen gebaut hatten, um ein Einbrechen der Decke zu verhindern, ein Stapel Balken und Bretter.

They have also developed the ability to drink through their pores, an attribute that can be very handy during cave-ins. It also transforms the pores into living suction cups, a convenient tool in any burglar’s arsenal.
Außerdem haben sie die Fähigkeit entwickelt, durch ihre Poren Flüssigkeit aufzunehmen. Eine Eigenschaft, die bei Tunneleinbrüchen sehr hilfreich sein kann, die zudem aus ihren Poren variable Saugnäpfe gemacht hat, überaus nützliche Werkzeuge für einen Einbrecher.

He no longer mentioned her alarming borrowings, often he even defended her, but Harriet had not forgotten his rude remarks about horse stealing and burglars, her name was still unfinished in the cave and she refused to borrow his knife to complete it.
Er erwähnte nicht mehr, was sie alles geliehen hatte, er verteidigte sie oft, aber Harriet hatte seine bösen Bemerkungen über Pferdediebstahl und Einbrecher nicht vergessen, ihr Name war in der Höhle immer noch nicht fertig und sie weigerte sich sein Messer zu leihen und ihn zu vollenden.

höhle in zu

“A cave?” asked Charley. “A real cave? Nick’s always wanted a cave!” “This cave is mine,”
»Das ist meine Höhle!« »Eine Höhle?«, fragte Charley. »Eine richtige Höhle? Nick wollte immer eine Höhle haben!«

A cave: do they need permission to be in a cave?
Eine Höhle – brauchen sie eine Erlaubnis, um in einer Höhle zu sein?

He was in a cave, near the mouth of a cave.
Er war in einer Höhle, nah an der Öffnung einer Höhle.

Dale led the others into the Cave. It wasn't a cave.
Dale führte die anderen in die Höhle. Es war keine Höhle.

On prehistoric Earth he had lived in a cave, not a nice cave, a lousy cave, but… There was no but.
Auf der prähistorischen Erde hatte er in einer Höhle gelebt, in keiner hübschen Höhle, in einer lausigen Höhle, aber… Es gab kein Aber.

“There’s a cave there we call the Cave of the Prehistoric Man.”
Es gibt dort eine Höhle, die wir die Höhle des Steinzeitmenschen nennen.

“You mean … the turquoise cave? I know that cave.”
»Meinst du… die Türkis-Höhle? Diese Höhle kenne ich.«

"Where are these Caves—"
»Wo sind diese Höhlen?«

‘It is something in the cave.’
»Es ist etwas in der Höhle.«