Translation examples
He never remembered his words—it was just the cause, the cause, the cause.
An seine Worte konnte er sich nie erinnern – aber es ging immer um die Gründe, die Gründe, die Gründe.
‘What is the cause?’
»Was ist euer Grund?«
And what causes it?
Und was ist der Grund?
And she's the cause.'
Und daß sie der Grund ist!
Not without cause, really.
Und nicht einmal ohne Grund.
From the same cause?
Aus demselben Grund?
What could be the cause?
Was könnte der Grund sein?
No cause for alarm.
Kein Grund zur Beunruhigung.
Is this the cause of the misunderstanding?
Ist das der Grund für das Missverständnis?
No cause for distress.
Also kein Grund zur Sorge.
Karma, or the cause of all causes.
Karma, oder die Ursache aller Ursachen.
And on its causes.
Und von den Ursachen.
They were the cause of it.
Sie waren die Ursache.
But it’s not the cause.
Aber sie ist nicht die Ursache.
You are the cause;
Sie sind die Ursache;
“What’s causing it?”
»Was ist die Ursache?«
The first cause, the death of Dalziel, was no longer a cause.
Die erste Ursache, Dalziels Tod, war jetzt keine Ursache mehr.
So what was causing it?
»Und was war die Ursache?«
But I am not the cause.
Doch ich bin nicht die Ursache.