Translation for "ursachen" to english

Ursachen

noun

• cause
• reason
• source
• occasion
• motive
• ground

Translation examples

cause noun

Karma, oder die Ursache aller Ursachen.
Karma, or the cause of all causes.

Und von den Ursachen.
And on its causes.

Sie waren die Ursache.
They were the cause of it.

Aber sie ist nicht die Ursache.
But it’s not the cause.

Sie sind die Ursache;
You are the cause;

»Was ist die Ursache?«
“What’s causing it?”

Die erste Ursache, Dalziels Tod, war jetzt keine Ursache mehr.
The first cause, the death of Dalziel, was no longer a cause.

»Und was war die Ursache?«
So what was causing it?

Doch ich bin nicht die Ursache.
But I am not the cause.

reason noun

Wo liegen die Ursachen?
What are the reasons for it?

Falls das die Ursache ist.
Happen that is the reason.

Doch es musste eine andere Ursache geben.
But there had to be another reason.

Das ist die Ursache seiner Armut.
This is the reason he is poor;

Das war eine der Ursachen.
That was one of the reasons he had come here.

Aber die anderen nicht, für sie war keine Ursache erkennbar.
But not the rest, there was no obvious reason for them.

Ich erkundigte mich nach der Ursache.
I asked the reason for the delay.

Nichts hat natürliche Ursachen.
Nothing happens for natural reasons.

Sie sucht die Ursache bei sich selbst.
She looks for the reason in herself.

Die Ursache liegt auf der Hand.
The reason's obvious.

source noun

Das war die Ursache gewesen!
So that was the source of it!

Das war die Ursache der Blitze.
That was the source of the flashing.

Das war die Ursache des Flackerns.
That was the source of the flicker.

Aber das hier hatte keine irdische Ursache.
But this was spawned by no earthly source.

»Welche Ursache haben die Interferenzen?«
What's the source of the interference?

Doch dies war nicht die eigentliche Ursache für den Schmerz.
But that was not the source of the pain.

»Die Ursache des Schmerzes«, wiederholte er.
“The source of the pain,” he repeated.

Dies war nicht die Ursache für Steelhearts Schwäche.
That hadn’t been the source of Steelheart’s weakness.

occasion noun

Nun würde ich keine Ursache zur Klage mehr haben.
I would not have occasion to complain from now on.

– Begreifen Sie, Pencroff, fragte der Reporter, wie das zugegangen ist, und was die Ursache der Explosion der Brigg hat sein können?
asked the reporter, "how it happened, or what can have occasioned the explosion?"

Aber von allen diesen Ursachen menschlichen Leids war keine je für eine wissenschaftliche Untersuchung ganz geeignet gewesen.
But these occasions of human woe had never been quite fit for scientific examination.

Abgesehen von den geschrumpften Muskeln war die Belastung durch das Gewicht – ob Drehung, Schub oder echte Schwerkraft – die häufigste Ursache von Verletzungen.
Between that and the muscle atrophy, coming back to weight—spin, thrust, or gravity—was the occasion for the most injury.

Erinnerte er sich vielleicht an den ersten Brief, den Arthur für ihn zur Post gebracht hatte und der die Ursache der unseligen Feindschaft zwischen ihnen gewesen war?
Was he remembering that other occasion on which Arthur had posted a letter for him and the unfortunate antagonism that action had led to?

Das Quartett versammelte sich an einem großen rechteckigen Tisch in einer Ecke des trübe beleuchteten Raums und reichten das Dokument weiter, das die Ursache für diese Zusammenkunft war.
The quartet assembled around a large square table in one corner of the dimly lit room, passing among themselves the document which had occasioned their meeting.

ich hatte sie von Herrn H*** und habe sie in Verdacht, dass sie aus Rache, weil ich sie nie ins Vertrauen gezogen hatte, auf irgend eine Weise Ursache zur Entdeckung meiner Geschichte mit Will gewesen war.
, but that I suspected her of having some how or other been the occasion of his discovering me, in revenge, perhaps, for my not having trusted her with him

motive noun

du wärest immerhin die Ursache.
You would had been the motive.

Ein Spruch, der in jener Gegend umging, bezeugte Ursache und Folgen ihrer Umtriebe eindeutig:
The rhyme in the country-side attested the motive and the result of their machinations candidly:

Die Ursachen seines Hasses sind ungewiss, doch sie könnten vom Einmarsch Teotihuacáns hergerührt haben.
The motive for his hatred is uncertain, though it may have been rooted in the invasion from Teotihuacan.

Weder Iris noch George Barton hätten eine andere Ursache für Rosemaries Selbstmord angeben können – damals.
Neither Iris nor George Barton could have suggested any other motive -then.

Ihr Ärger hatte vielleicht seine Ursache in einer so kleinen, so natürlichen Sache wie dass irgendein Mann an Frauen wie uns Interesse zeigte und nicht an ihr.
Her anger might have been motivated by so small a thing, but so natural a thing, as the interest that some man took in a woman such as we, and perhaps not in her. Who knew?

ground noun

Vor tausend Jahren ist hier ein Topf aus gebranntem Ton auf die Erde gefallen, vielleicht war ein ungestümes Kind die Ursache.
A thousand years ago an earthenware jar fell to the ground, toppled perhaps by a restless child.

»Keine Ursache.« Yu nahm noch zwei weitere kurze, disziplinierte Züge, drückte die Zigarette dann vorsichtig auf dem Boden aus und steckte sich den Stummel in die Hemdtasche, die er anschließend zuknöpfte.
“Not at all.” Yu took two more short, disciplined puffs, carefully snuffed the cigarette out on the ground, put the butt in his shirt pocket, and buttoned it.

Die Form von Ku-fu war Ursache gründlicher Überlegungen, denn jemand, der ein Dorf in Form eines Fisches anlegt, während ein Nachbardorf die Form eines Hakens hat, beschwört das Unheil geradezu herauf.
Considerable thought was given to the shape of the village, on the grounds that a man who built a village like a fish while a neighboring village was built like a hook was begging for disaster.

Off-Stimme: Die parasitischen Dinoflagellaten, die Ursache des riesigen Fischsterbens im Nordatlantik, dem vor einem Jahrzehnt Hunderte Millionen von Fischen zum Opfer fielen, sind in mutierter Form in einigen Laichgründen im Pazifik wieder aufgetaucht.
VO: The dinoflagellate parasite responsible for the North Atlantic die-off that killed hundreds of millions of fish a decade ago has reappeared in mutated form in some Pacific Ocean spawning grounds.