Translation examples
(Correlation is not causation, mocked the voice only he heard.)
(Korrelation und Ursache sind nicht das Gleiche, verspottete ihn eine Stimme in seinem Kopf.)
The one could have caused the other—but he didn’t know which way that causation flowed.
Das eine könnte das andere verursacht haben – aber er wusste nicht, was nun Ursache und was die Folge sein sollte.
Causation and meaning are always imagined, no matter how thoroughly we "create a model of a contemporary age."
Ursache und Sinn sind stets imaginär, egal, wie gründlich wir »ein Modell der Gegenwart erschaffen«.
“Carlos likes to say correlation isn’t causation.” She waved off Sigmund’s protest.
»Carlos sagt immer: Korrelation und Ursache sind nicht das Gleiche.« Mit einer Handbewegung tat sie Sigmunds Einwände ab.
In biology, how-and-why explanations are routine and expressed as “proximate” and “ultimate” causation of living processes.
Die Klärung von «Wie-und-warum»-Fragen sind in der Biologie Routine; man spricht dort von «proximaten» und «ultimaten» Ursachen für biologische Prozesse.
Just keep in mind, Denny, that the logical laws of causation are still rigid—but only one step removed.
Du darfst nicht vergessen Denny, daß die logischen Gesetze von Ursache und Wirkung auch hier nicht gebeugt werden können – sondern nur einen Schritt entfernt sind.
In other words, as in this example, not only may there be multiple causation but, as in the first example, there well may be other theories to explain the facts.
Man muß also nicht nur, wie in diesem Beispiel, mit einer Vielfalt von Ursachen rechnen, es kann auch, wie im ersten Beispiel, andere Theorien geben, die die Fakten sehr gut erklären.
“When Hume discusses the force of habit, he concentrates on ‘the law of causation.’ This law establishes that everything that happens must have a cause.
Wenn Hume die Macht der Gewohnheit behandelt, dann konzentriert er sich auf das so genannte Kausalgesetz. Dieses Gesetz besagt, dass alles, was geschieht, eine Ursache haben muss.
In any case, reason and causation were not the point of April's effort.
Auf jeden Fall war es April nicht in erster Linie um Rationalität und Kausalität zu tun.
I’d like to believe that the Bancroft Foundation has some grasp of the elementals of historical causation.
Ich bilde mir gern ein, dass die Bancroft-Stiftung einen Begriff von den Grundlagen historischer Kausalitäten hat.
Finally, when thinking about evolution by natural selection, a crucial and necessary distinction to make is between proximate causation, which is how a structure or process works, and ultimate causation, which is why the structure or process exists in the first place.
Drittens müssen wir für unsere Überlegungen zur Evolution durch natürliche Selektion noch einen entscheidenden Unterschied machen zwischen proximater Kausalität, also der Frage, wie eine Struktur oder ein Prozess funktioniert, und ultimater Kausalität, also der Frage, warum die Struktur oder der Prozess überhaupt existiert.
For example, mistaking correlation for causation was the reason coffee had an undeservedly bad reputation for a long time.
Die Verwechslung von Korrelation und Kausalität ist zum Beispiel der Grund dafür, weshalb Kaffee lange Zeit einen unverdient schlechten Ruf hatte.
This correlation vs causation issue is a fundamental problem in many studies of nutrition, and is the basis of much misunderstanding and harm.
Dieses Korrelation-Kausalität-Dilemma ist ein fundamentales Problem zahlreicher Ernährungsstudien, das bereits viel Verwirrung gestiftet und Unheil angerichtet hat.
And if one were inclined to confuse correlation with causation, there is a quite intuitive and plausible theory connecting them.
Und falls man doch versucht wäre, Korrelation und Kausalität zu vertauschen, gibt es eine ziemlich eingängige und plausible Theorie, die beide Erscheinungen verbindet.
It is easy to confuse proximate and ultimate causation in particular cases, and especially in the complex multilevel process of human evolution.
Proximate und ultimate Kausalitäten werden im Einzelfall leicht verwechselt, ganz besonders in dem komplexen Multilevel-Prozess der menschlichen Evolution.
One should not confuse correlation with causation, especially since there was so much tumult coming out of World War II that it is hard to isolate the single cause of just about anything.
Nun darf man nicht Korrelation und Kausalität vertauschen – vor allem, weil nach dem Zweiten Weltkrieg ein so großes Chaos herrschte, dass es schwer ist, einen einzelnen Grund für irgendetwas auszumachen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test