Translation for "categorizes" to german

Categorizes

verb

• einordnen
• rubrizieren
• aufgliedern
• nach kategorien ordnen
• typisieren

Translation examples

einordnen verb

He seemed to be considering how to categorize her.
Er schien zu überlegen, wo er sie einordnen sollte.

Bridget gazed at me with an expression that I had trouble categorizing.
Bridget musterte mich mit einem Blick, den ich schwer einordnen konnte.

Life is flowing along like a fairy tale, and then you see something that you just can’t categorize.
Das Leben verläuft wie im Märchen, und dann entdeckt man etwas, das man nicht einordnen kann.

So I won’t categorize what happened next as yet another piece of divine intervention.
Deshalb werde ich das, was jetzt kommt, nicht als ein weiteres Beispiel göttlicher Intervention einordnen.

Art stared at them: if one were to think in terms of ethnic voting blocks, how would one categorize these people?
Art schaute sie an. Wenn man in Kategorien ethnischer Stimmblöcke denken wollte - wie würde man diese Leute einordnen?

Just after waking, when my mind is still paralysed by sleep, I sometimes see things before I can categorize and recognize them.
Nach dem Erwachen, wenn der Geist noch vom Schlaf gelähmt ist, sehe ich manchmal Dinge, ehe ich sie einordnen und wiedererkennen kann.

But more had changed than just the shedding of his student guise-he looked different in some deeper, more profound way that she couldn't immediately categorize.
Aber daß er das studentische Äußere abgelegt hatte, war nicht die einzige Veränderung - er sah auf eine tiefere, wesentlichere Art anders aus, die sie nicht sofort einordnen konnte.

Working my way around the world the year before, I’d met many men and women who at first seemed cynical or idealistic, but who, as I’d gotten to know them, had confounded categorization.
Als ich im Jahr zuvor durch die Welt gereist war, hatte ich viele Männer und Frauen kennengelernt, die mir auf den ersten Blick entweder zynisch oder idealistisch vorkamen, sich dann aber, wenn ich sie näher kannte, überhaupt nicht einordnen ließen.

ARCHAEA (1977) Realizing that a number of organisms did not fit into the traditional categorization of plant or animal, American microbiologist Carl Woese and his colleagues created a new classification of life, archaebacteria, shortened to archaea, to accompany bacteria and fungi.
URBAKTERIEN (1977) Die Erkenntnis, dass es Organismen gibt, die sich nicht nach den klassischen Kategorien einordnen lassen, veranlasste den amerikanischen Mikrobiologen Carl Woese und seine Kollegen, die neue Klasse der Archaeen einzuführen, früher auch Urbakterien genannt.