Translation for "catching the eye" to german

Catching the eye

• ins auge fallen
• fang das auge

Translation examples

ins auge fallen

And I was pretty sure whose wings would be the first to catch her eye.
Ich war ziemlich sicher, wessen Flügel ihr als erstes ins Auge fallen würden.

Turning away from the rain-misted window, the Warden forced the last of his tea past the lump in his throat, put down the cup with a betraying rattle of china and glanced around his office one last time, just to make certain there was nothing there that might catch the spymaster's eye. The Warden had no idea what might catch the eye of a man like Hawkes, but that was one of the things that made him so dangerous.
Der Kerkermeister wandte sich vom regennassen Fenster ab und zwang sich, dem dicken Kloß in seiner Kehle zum Trotz den letzten Schluck aus seiner Teetasse zu trinken. Dann setzte er die Tasse ab – das Porzellan klirrte verräterisch – und sah sich ein letztes Mal prüfend in seinem Amtszimmer um, um ganz sicherzugehen, dass es hier nichts mehr gab, was dem Ersten Spion womöglich ins Auge fallen konnte. Was genau das sein könnte, davon hatte der Kerkermeister nicht die leiseste Ahnung. Und das machte Hawkes so gefährlich.