Translation for "catalyzed" to german

Catalyzed

• katalysiert
• katalysierte

Translation examples

katalysiert

The edge of the carpet catalyzes its own growth.
Der Rand des Teppichs katalysiert sein Wachstum.

The physical touch catalyzed the mental contact.
Die körperliche Berührung katalysierte den geistigen Kontakt.

The rod hummed as it discharged a powerful current, catalyzing the inert plasma suspended in the paste.
Der Stab begann zu summen und gab eine starke Energieentladung frei, die das inaktive Plasma in der Paste katalysierte.

self-awareness may be a kind of accident, catalyzed by some internal or external event or process that we do not understand.
Ichbewußtsein kann eine Art Zufallsprodukt sein, das durch einen inneren oder äußeren Vorfall oder Prozeß katalysiert wird, den wir nicht verstehen.

This shroud of NOx would not only lower surface temperatures by several degrees, it would keep the ultraviolet window open for a century, catalyzing the destruction of ozone as fast as it reformed.
Dieser Schleier aus NOX verringerte nicht nur die Oberflächentemperaturen um mehrere Grad, sondern hielt das Ultraviolettfenster ein Jahrhundert lang offen, während die Stickoxide die Zerstörung des Ozons genauso schnell katalysierten, wie es neu gebildet wurde.

Somehow, Felicia evoked a resonant strain in each one and catalyzed a harmony which already existed, so that their energies ampli¬fied one another, building naturally in the direction of her guidance.
Irgendwie weckte Felicia einen resonanten Aspekt in jedem Einzelnen und katalysierte eine Harmonie, die bereits bestand, sodass ihre Energien einander verstärkten und sich natürlich in der Richtung aufbauten, in die sie sie führte.

Yet when Luis Alvarez and his team had discovered muon-catalyzed fusion back in the 1950s, it had seemed no more than a tantalizing laboratory curiosity, of only theoretical interest.
Als jedoch Luis Alvarez und sein Team in den fünfziger Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts die Muon-katalysierte Fusion entdeckt hatten, schien sie nicht mehr als eine verführerische, auf das Labor beschränkte Kuriosität von nur theoretischem Interesse zu sein.