Translation for "caseworker" to german

Caseworker

• sachbearbeiterin
• sozialarbeiterin

Translation examples

sachbearbeiterin

What did my caseworker say?
Was hatte meine Sachbearbeiterin gesagt?

I hoped my caseworker got wind of my good deed.
Ich hoffte, meine Sachbearbeiterin würde von meiner guten Tat erfahren.

My caseworker leaned back in her chair and smiled. "Aha.
Meine Sachbearbeiterin lehnte sich in ihrem Stuhl zurück und lächelte. "Aha.

The voice was my caseworker's, Miss Titanic, and she was joyously annoyed. "Steele.
Die Stimme war die meiner Sachbearbeiterin, Miss Titanic, und sie war freudig angepisst. "Steele.

My caseworker must have read the expression on my face. "Yeah, that's right.
Meine Sachbearbeiterin musste den Ausdruck auf meinem Gesicht richtig interpretiert haben. "Ja, stimmt.

I recalled something my caseworker had said, about regrets and using up second chances.
Ich erinnerte mich an etwas, das meine Sachbearbeiterin gesagt hatte, über Reue und das Verbrauchen zweiter Chancen.

At least until we reached that better land hinted at by my dead Jewish caseworker.
Zumindest bis wir in dieses bessere Land gelangten, über das meine tote jüdische Sachbearbeiterin Andeutungen gemacht hatte.

“When the caseworker called,” Roy said, “asking where you’d gone… well, we assumed you’d run off for good, kiddo.”
»Als die Sachbearbeiterin angerufen und gefragt hat, wo du steckst … da haben wir gedacht, du wärst weggelaufen und auf Nimmerwiedersehen verschwunden, Kleiner«, erklärte Roy aufgeregt.

“You look lovely.” It was a stretch. Ms. Fletcher – my personal caseworker – might have been a pretty woman, had she not been wearing a pair of hideous horn-rimmed glasses.
»Ms. Fletcher, Sie sehen bezaubernd aus«, begrüßte ich sie. Das war ein wenig übertrieben. Meine persönliche Sachbearbeiterin hätte gut aussehen können, wenn sie nicht ständig diese grauenhafte Hornbrille getragen hätte.

The doctor at the hospital had assured her that Louisa was doing fine. The caseworker at the child-protection agency had left a message asking for a return call from Emma, who was firmly determined to see that Florian was officially prevented from any contact with Louisa.
Die Ärztin im Krankenhaus hatte ihr versichert, dass es Louisa gutgehe, der Sachbearbeiterin beim Jugendamt hatte Emma eine Rückrufbitte auf dem Anrufbeantworter hinterlassen, fest entschlossen, Florian den Umgang mit Louisa auf offiziellem Wege verbieten zu lassen.

sozialarbeiterin

How come my caseworker she not here to fetch me?
Warum holt meine Sozialarbeiterin mich nicht ab?

He's going to send a caseworker to put some subtle pressure on Carmela's mother to release Rosa into their care."
Die Behörden in Louisville werden eine Sozialarbeiterin zu der Mutter schicken und ein bisschen sanften Druck ausüben, damit sie sich einverstanden erklärt, Rosa in ihre Obhut zu übergeben.