Translation for "case in case" to german

Case in case

• fall für fall
• fall für den fall,

Translation examples

fall für fall

I prefer a case-by-case diagnosis.
Ich ziehe die Diagnose von Fall zu Fall vor.

His case, Wayne’s case, the heist.
Sein Fall, Waynes Fall, der Überfall.

— Now we’re dealing with them on a case-by-case basis—”
Jetzt beschäftigen wir uns mit ihnen von Fall zu Fall...

Basically one should decide case by case, as before.
Grundsätzlich sei nach wie vor von Fall zu Fall zu entscheiden.

All such exemptions will be made on a case-by-case basis. Why?
Solche Ausnahmeregelungen werden von Fall zu Fall entschieden. Wieso?

In our case, your case, it called for drastic
Unser Fall, euer Fall, erforderte allerdings drastischere Maßnahmen.

Just in case.” In case the bairn wasn’t human?
Nur für den Fall der Fälle." Für den Fall, dass das Kind kein Mensch war?

Tracchio was going to shift control on the case. My case.
Tracchio würde die Leitung des Falls, meines Falls, dem FBI übergeben.

Yes, case by case, Hrunkner Unnerby had come to terms with his revulsion.
Ja, von Fall zu Fall war Hrunkner Unnerbei mit seinem Widerwillen zurechtgekommen.

fall für den fall,

The case! The case is the man, Hastings.
Der Fall! Aber der Fall ist der Mann, Hastings!

She'll keep things safe for you, just in case." "In case of what?"
Sie wird alles sicher für dich aufbewahren, für alle Fälle.« »Für welchen Fall?«

It comes on when people are in the room, in case…in case they get locked in by mistake.
Sie geht an, wenn Leute im Tresor sind, für den Fall ... für den Fall, dass sie versehentlich eingeschlossen werden.

I leaned forward to peer around the corner, just a quick check in case… In case what, Eve?
Ich beugte mich vor und warf einen Blick um die Ecke, nur einen ganz kurzen Blick für den Fall . Für welchen Fall, Eve?

she went on, "in terms of my own particular case-the case of an only child of two people who couldn't understand one another and were always at cross-purposes or actually quarreling.
Ich will es Ihnen an meinem eignen Fall erklären - dem Fall eines einzigen Kindes mit einem Elternpaar, das sich nicht verstand und ständig gegensätzlicher Meinung war oder faktisch miteinander stritt.