Translation for "carnaval" to german

Carnaval

• karneval

Translation examples

karneval

Got wrecked in Carnaval last January.
»Is heuer im Karneval zu Bruch gegang’n.

I think, if you do not give up this boy, do not expect to spend Carnaval this year in Rio.
Ich fürchte, wenn du dich nicht von dem Jungen trennst, brauchst du dir für dieses Jahr keine Hoffnung auf den Karneval in Rio zu machen.

It belonged to music and to flowing pictures, one image sliding colorfully into another, the soap operas and football matches and reruns of last February’s Carnaval;
Sie gehörte der Musik und einem Strom von Bildern, der farbenfroh und endlos war wie die Seifenopern, die Fußballübertragungen, die Wiederholungen vom Karneval des vergangenen Februars.

After Carnaval, you will begin your studies at the university, our illustrious Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.
Nach dem Karneval wirst du dein Studium an der Universität aufnehmen, an unserer illustren Pontificia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

He wanted to keep the girl in her alive, and he embodied Rio’s childish, playful atmosphere, in which adults walk the streets in bathing suits and all year is spent constructing the quickly shattered toy of Carnaval.
Er wollte das junge Mädchen in ihr am Leben erhalten, so wie er selbst die kindliche, verspielte Welt von Rio verkörperte, in der Erwachsene in Badekleidung auf die Straße gehen und das ganze Jahr an die Konstruktion des kurzlebigen Spielzeugs Karneval gewendet wird.

The sound was not disagreeable, and merged with the murmur beyond the shack’s unseen walls, of conversations and foot traffic lower down in the favela, and the nocturnal rush of Rio automobiles still further down, and a tingle and throb of samba first from one direction in the city below and then from another, higher still on the mountain, as if even the angels were anticipating Carnaval.
Es war kein unangenehmes Geräusch, und es mischte sich mit dem Gemurmel außerhalb der unsichtbaren Wände dieser Hütte, mit Gesprächen und Füßetrappeln weiter unten in der favela, mit dem nächtlichen Strömen des Verkehrs von Rio in der Tiefe und mit dem Rasseln und dem Trommelschlag einer Sambakapelle, erst aus der Richtung der City unter ihnen und dann von der anderen Seite, noch höher auf dem Berg, als wollten selbst die Engel schon für den Karneval üben.