Translation for "card by card" to german

Card by card

• karte für karte

Translation examples

karte für karte

I sent card after card.’ ‘The honour is mine,’ said Mr Garfield.
Ich habe Karte auf Karte geschickt.« »Die Ehre ist ganz auf meiner Seite«, versicherte Mr. Garfield.

Each figure he noted down on a large, printed card, a card which he explained would exist always.
Jede Ziffer notierte er auf einer großen, vorgedruckten Karte, einer Karte, die, wie er sagte, immer aufgehoben würde.

They rose quickly. ‘Here are your instructions and your sacraments.’ From the stomach of the great construct behind him, from the output slots of the original programme-printer, slipped card after card, all punched meticulously.
Sie erhoben sich hastig. »Hier sind eure Anweisungen und eure Sakramente.« Aus dem Bauch des Riesen, aus dem Schlitz der ursprünglichen Kupiermaschine flog Karte um Karte, alle akkurat gestanzt.

‘Keep asking questions!’ And I did: about low passes, centre forwards, sending-off, red cards, yellow cards … It was absolutely fascinating how quickly she could grasp something she was completely indifferent to.
»Frag weiter!« Und ich befragte sie weiter: Flachpass, Mittelstürmer, Libero, Platzverweis, gelbe Karte, rote Karte … Es war einfach faszinierend, wie schnell sie etwas begriff, das ihr total gleichgültig war.

Off to the right, as he looked upstream, was the Île de la Cité, crowded and looming with important stuff: the twin, square towers of Notre Dame, and the twin, round towers of the Conciergerie, holding out prospects of salvation and damnation like a mountebank telling him to pick a card, any card.
Zu seiner Linken lag, wenn er stromaufwärts blickte, voll gestopft und dräuend mit gewichtigen Bauwerken, die Île de la Cité: die quadratischen Zwillingstürme von Notre Dame und die runden Zwillingstürme der Conciergerie, die gleichermaßen Rettung und Verdammung verhießen, so wie ein Scharlatan, der ihn aufforderte eine Karte, irgendeine Karte, zu ziehen.