Translation for "caravan route" to german

Caravan route

• karawanenroute
• karawanenstraße

Translation examples

karawanenroute

But it is still on the caravan routes and it is a city of merchants.
Allerdings liegt es noch auf der Strecke der Karawanenrouten, denn die Stadt wird vor allem von Händlern bewohnt.

"High enough—a thousand feet or so." "How far is it to the caravan route?"
»Hoch genug – etwa tausend Fuß.« »Wie weit ist es bis zur Karawanenroute?«

Such goods as this commonly move along the North Caravan Route out of Gar og Nadrak to Boktor.
Solche Waren wie diese kommen gewöhnlich über die Nördliche Karawanenroute aus Gar og Nadrak nach Boktor.

When Roger moved there, the station built along the caravan route was little more than a jungle clearing opened with machetes on the banks of the great river.
Als er sich an dem Ort niederließ, war die längs der Karawanenroute gegründete Station nicht viel mehr als eine mit Macheten gerodete Waldlichtung am Ufer des großen Flusses.

If that's the case, wouldn't it be quicker to take a ship directly to Tol Honeth and pick up his trail on the South Caravan Route into Cthol Murgos?
»Wenn das der Fall ist, wäre es dann nicht schneller, direkt ein Schiff nach Tol Honeth zu nehmen und seine Spur auf der Südlichen Karawanenroute nach Cthol Murgos wieder aufzunehmen?«

In order to be carried by land to Stanley Pool, the Florida was disassembled into hundreds of pieces that, classified and packed, traveled on the shoulders of native porters for the three hundred miles of the caravan route.
Die Florida sollte deshalb auf dem Landweg bis zum Stanley Pool gebracht werden, in Hunderte Einzelteile zerlegt, die nummeriert und verpackt auf den Schultern der einheimischen Träger die vierhundertachtundsiebzig Kilometer der Karawanenroute transportiert werden sollten.

For the two days of the slow journey to Leopoldville, he thought obsessively about an athletic feat of his youth: having been the first white to swim in the Nkissi, the largest river along the caravan route between Manyanga and Stanley Pool.
Während der zwei Tage dauernden Fahrt bis nach Léopoldville kreisten seine Gedanken darum, dass er seinerzeit der erste Weiße gewesen war, der im Nkissi schwamm, dem größten Fluss auf der Karawanenroute zwischen Manyanga und Stanley Pool.

Zakath agreed. "All right then," he said. "Now I see why the Darshivans are making for that gorge. It branches at the foot of this cliff, and one branch goes north. It probably connects with the main caravan route." He thought about it.
»Ja, es geht wirklich sehr tief hinunter«, murmelte Zakath. »Aber jetzt verstehe ich, weshalb die Darshiver ausgerechnet durch diese Schlucht wollen. Sie gabelt sich am Fuß dieses Felsens, und ein Arm führt nordwärts, wahrscheinlich direkt auf die Karawanenroute zu.« Er dachte darüber nach.

During his early years in Africa, Roger traveled the caravan route upriver several times, from Boma and Vivi to Leopoldville, or downriver, from Leopoldville to the river’s mouth at the Atlantic, where the dense green waters became salty and where, in 1482, the caravel of the Portuguese Diego Cão entered Congolese territory for the first time.
Während seiner ersten Jahre in Afrika legte Roger mehrmals die Karawanenroute zurück, flussaufwärts von Boma und Vivi bis Léopoldville oder flussabwärts von Léopoldville bis zur Atlantikmündung, wo das schlammig grüne Gewässer salzig wurde und wo 1482 die Karavelle des portugiesischen Seefahrers Diego Cao einen ersten Vorstoß in kongolesisches Gebiet gewagt hatte.

By the time the judge finally ruled, throwing out the complaint for lack of evidence and because the victim refused to offer corroboration, Roger had resigned his post on the Expedition and was working once more for Henry Morton Stanley—whom the Kikongos of the region had now nicknamed “Bula Matadi” (Rock Breaker)—on the railroad being constructed parallel to the caravan route, from Boma and Matadi to Leopoldville–Stanley Pool.
Als das Urteil schließlich verkündet und die Anklage aus Mangel an Beweisen und wegen der Aussageverweigerung des Opfers fallengelassen wurde, hatte Roger bei der Sanford Exploring Expedition bereits gekündigt und arbeitete wieder unter Henry Morton Stanley – den die Kikongos der Region inzwischen Bula Matadi, »der die Steine bricht«, getauft hatten – an der Eisenbahnstrecke, die man parallel zur Karawanenroute anzulegen begonnen hatte.

karawanenstraße

Suffering from thirst, Marko watched for the main caravan route.
Marko litt unter Durst und hielt Ausschau nach der wichtigsten Karawanenstraße.

At first the way led along the caravan route to the royal cities of the north; a clearly defined track well frequented.
Zuerst waren sie der Karawanenstraße zu den Königsstädten des Nordens gefolgt, einer deutlich erkennbaren, vielbereisten Straße.

For fifteen hundred miles one may trace this ghastly caravan route by these scattered remains of those who had fallen by the wayside.
Fünfzehnhundert Meilen weit kann man diese grausige Karawanenstraße anhand der verstreuten Überreste jener verfolgen, die am Wegesrand gefallen sind.

“I was a municipal scribe in Berytus, and I knew some people who’d had dealings with the Emesenes.” The news had come to Bostra along the caravan route.
»Ich war Ratsschreiber in Berytus und kannte einige Leute, die mit den Leuten aus Emesa zu tun hatten.« Die Nachricht war über die Karawanenstraße nach Bostra gelangt.

The caravan route to the city had been jealously guarded, passed from father to son, as a sacred trust for generation after generation.
Die Karawanenstraße zu dieser Stadt wurde stets eifersüchtig bewacht und die Kenntnis davon als heiliges Geheimnis durch Generationen hin vom Vater an den Sohn weitergegeben.

They were a pack of wealthy blackguards, I should say, who compelled travellers to use their own caravan routes, and saw to it that all other routes were unsafe.
Sie waren ein Haufen reicher Schurken, möchte ich hinzufügen, die Reisende dazu zwangen, nur ihre Karawanenstraßen zu nutzen, und dafür sorgten, dass alle anderen unsicher waren.

The villagers were from a minor tribe of nomad Kash’kai who had settled here a century ago around this crossroads of two of the minor caravan routes that had crisscrossed Iran for three, perhaps four thousand years.
Die Dorfbewohner gehörten zu einem kleinen Stamm der Kaschkai-Nomaden, der sich vor einem Jahrhundert am Kreuzungspunkt von zwei tausendjährigen Karawanenstraßen niedergelassen hatte.

"And yet your chief esteems him," said Ironwood. "The Foul Spring folk are wealthy, for their lands lie athwart a caravan route, and they levy toll on every pound of goods that passes through.
»Und dennoch schätzt ihn Euer Häuptling«, sagte Eisenholz. »Der Stamm der Verdorbenen Quelle ist reich, denn sein Land liegt an einer Karawanenstraße, und sie erheben Zoll auf jede Ware, die passiert.

Sometimes, if they came richly themselves, merchants hoping to broaden the caravan routes from the treasures of the east to the starkness of the west, a whispered word went from Prester John to his men, and this whisper went out far to the west of the Karait cities.
Manchmal, wenn reich beladene Kaufleute ankamen, die den Zustrom der Schätze aus dem Osten über die Karawanenstraßen in den kahlen Westen zu verbreitern hofften, lief ein geflüstertes Wort Priester Johannes' an seine Leute, und dieses Raunen pflanzte sich bis nach Westen in die Korait-Städte fort.

Was there anywhere in the world more silent than that great pantheon, which had been converted into an old fortress set deep within the Sahara, on that windless day? Why on earth it had been built there nobody knew. It sat in the centre of the plain, far away from the well-known wells and caravan routes, far from the oasis and the borders, in the heart of absolutely nowhere.
Konnte man sich einen stilleren Ort vorstellen als dieses große Totenhaus, in das sich die kleine Festung mitten im Herzen der Sahara an diesem windstillen Tag verwandelt hatte? Warum hatte man das Fort ausgerechnet hier, in der Mitte der weiten Ebene errichtet, weit entfernt von den bekannten Brunnen und den Karawanenstraßen, weitab auch von den Oasen und Landesgrenzen, im Inneren des absoluten Nichts?