Translation for "car floor" to german

Car floor

• autoboden
• wagenboden

Translation examples

autoboden

She was tapping her foot on the car floor.
Sie klopfte mit dem Fuß auf den Autoboden.

"And he's running!" She set the pad on the car floor.
»Und er rennt!« Sie stellte das Pad auf den Autoboden.

wagenboden

Neal crouched down on the car floor. “Hiding.
Neal kauerte sich auf den Wagenboden.

He angrily threw it on the car floor.
Verärgert warf er das Gerät auf den Wagenboden.

He shifted on the car floor, his back arched uncomfortably.
Er änderte seine Lage auf dem Wagenboden ein wenig, weil sein Rücken unangenehm durchgedrückt war.

He tore the wrapper off, crumbled it into a tiny ball, and flipped it onto the car floor.
Er wickelte sie aus und knüllte die Verpackung zu einem kleinen Ball zusammen, den er auf den Wagenboden warf.

He thought she was having an epileptic episode: her head thrashed, her feet drummed on the car floor, her mouth worked soundlessly, teeth click-clicking in the darkness.
Er dachte, sie habe einen epileptischen Anfall: Ihr Kopf schlug hin und her, ihre Füße trommelten auf den Wagenboden, ihr Mund bewegte sich lautlos, und ihre Zähne klapperten in der Dunkelheit.

Honking the horn and him slamming his door, a gun in his hand, laughing to himself, his heart racing like a ten-year-old’s, driving off down the summer-night road, a ring of hemp rope coiled on the car floor, fresh shell boxes making every man’s coat look bunchy.
Die Hupe blökte, und er schlug die Tür zu, das Gewehr in der Hand, und er lachte leise vor sich hin, und sein Herz schlug so schnell wie bei einem Zehnjährigen, und sie fuhren durch die Sommernacht, ein Stück aufgerolltes Hanfseil auf dem Wagenboden, während die gefüllten Patronenschachteln die Manteltaschen der Männer ausbeulten.

But both my hands flew to the dashboard, my feet stood up hard on the car floor, my knees locked in anticipation of the big Buick drifting or skidding or swerving off into the stubble or taking flight and tumbling whatever distance ninety miles an hour would propel us, after which we’d be dead.
Und nun flogen meine Hände ans Armaturenbrett, meine Füße stemmten sich gegen den Wagenboden, meine Knie pressten sich aneinander, denn gleich würde der große Buick doch ins Schwimmen oder Schleudern kommen, in die Stoppelfelder geraten oder abheben und sich ein Stück weiter überschlagen, wie weit auch immer Tempo 140 uns durch die Luft befördern würde, und dann wären wir tot.