Translation for "capital controls" to german

Capital controls

• kapitalkontrollen
• kapitalverkehrskontrollen

Translation examples

kapitalkontrollen

Bank closings, gold seizures, import tariffs and capital controls would be on the table.
Die Schließung von Banken, Beschlagnahmung von Gold, die Erhebung von Einfuhrzöllen und Kapitalkontrollen wären dann mögliche Maßnahmen.

Capital controls slowed the loss of reserves, but speculators, seeing devaluation as increasingly likely, found ways around them.
Die Kapitalkontrollen bremsten zwar den Reservenverlust, aber Spekulanten, die eine Abwertung für immer wahrscheinlicher hielten, fanden Möglichkeiten, sie zu umgehen.

These limitations are designed to prevent the value of merchandise imports and exports from being misstated as a way of circumventing China’s capital controls.
Diese Einschränkungen sollen verhindern, dass der Wert von Warenimporten und -exporten falsch angegeben wird, um die Kapitalkontrollen Chinas zu umgehen.

Some of the Community’s poorer economies, such as Spain, having been exempted from the relevant provisions of the capital markets directive, still had capital controls in place, so while they, too, were forced to devalue, they were able to stay in the ERM.
In manchen von den ärmeren Volkswirtschaften der Gemeinschaft, die wie Spanien von den entsprechenden Bestimmungen der Kapitalmarktrichtlinie befreit waren, galten noch Kapitalkontrollen, sodass sie zwar ebenfalls zur Abwertung gezwungen waren, aber im WKM verbleiben konnten.

Britain’s foreign creditors still sought to shed the financial claims they had acquired during World War II, and the country’s increasingly porous capital controls gave them the opportunity to do so.7 Meanwhile high wages, low productivity, and adversarial labor relations prevented Britain from developing a strong export economy to offset its weak finances.
Großbritanniens Auslandsgläubiger hatten immer noch vor, die finanziellen Ansprüche loszuwerden, die sie während des Zweiten Weltkriegs erworben hatten, und die zunehmend durchlässigen Kapitalkontrollen gaben ihnen die Möglichkeit, dies zu tun.

kapitalverkehrskontrollen

Capital controls were relaxed, and it became easy to move funds into or out of particular markets.
Die Kapitalverkehrskontrollen waren gelockert worden, und inzwischen konnten Gelder einfach in einzelne Märkte hineingebracht oder aus ihnen abgezogen werden.

On June 29, 1972, Germany imposed capital controls in an attempt to halt the panic buying of the mark.
In der Absicht, D-Mark-Panikkäufe zu unterbinden, verhängte Deutschland am 29. Juni 1972 Kapitalverkehrskontrollen, und bis zum 3.

Time and again, paper currencies have collapsed, assets have been frozen, gold has been confiscated and capital controls have been imposed.
Immer wieder sind Papierwährungen kollabiert, wurden Vermögenswerte eingefroren, Goldvorräte konfisziert und Kapitalverkehrskontrollen verhängt.

Alternatively, the president may eschew a return to gold and use an array of capital controls and global IMF money creation to reliquify and stabilize the situation.
Alternativ könnte der Präsident sich gegen eine Rückkehr zum Gold entscheiden und stattdessen mit einer Mischung aus Kapitalverkehrskontrollen sowie einer globalen Geldschöpfung durch den Internationalen Währungsfonds (IWF) für frische Liquidität sorgen und die Situation stabilisieren.

Germany suspended payments on its foreign debt and imposed capital controls. This was the functional equivalent of going off the new gold exchange standard, since foreign creditors could no longer convert their claims on German banks into gold, yet officially Germany still claimed to maintain the value of the reichsmark in a fixed relationship to gold.
Deutschland setzte die Bedienung seiner Auslandsschulden aus und verhängte Kapitalverkehrskontrollen, was von seiner Wirkung her der Abkehr vom Gold-Devisen-Standard gleichkam, da ausländische Gläubiger ihre Forderungen gegen deutsche Banken nicht länger in Gold konvertieren konnten, die deutsche Regierung aber offiziell weiterhin behauptete, den Wert der Reichsmark gegenüber dem Gold unverändert zu halten.